Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No Day or Night Out
Indonesian translation:
tidak boleh keluyuran siang atau malam hari
English term
No Day or Night Out
-------------------------
-------------------------
Proposed translations
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
tidak boleh keluyuran siang atau malam hari
The commissioner of Delhi Police, BK Gupta, feels that women should be accompanied by male relatives if they venture out at odd hours. "You can't travel alone at 2am and then say Delhi is not safe."
http://www.hindustantimes.com/India-news/NewDelhi/No-night-o...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2012-03-22 13:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Karena tidak terlihat lengkap pada tautan, saya kutipkan judul artikel di atas, yaitu 'No night out alone: Top cop to women'.
| agree |
Ikram Mahyuddin
: paling wajar dalam bahasa Indonesia, saya rasa.
2 days 3 hrs
|
|
Terima kasih.
|
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
tidak ada waktu bersosialisasi
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
tidak boleh keluar siang atau malam
dipingit
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
tidak ada jalan-jalan siang hari atau malam hari
baik di konser atau di taman, suara kota senantiasa menciptakan suasana yang menyenangkan untuk jalan jalan malam hari.
Capek berkemas dengan oleh-oleh yang lumayan banyak, ditambah pegal karena jalan- jalan siang hari aku tertidur pulas.
http://id.shvoong.com/travel/destination/2199744-negara-paling-terang-di-dunia/
http://kolomkita.detik.com/baca/artikel/9/262/kenangan_dari_pulau_dewata_
Discussion
- No Car
- No Day or Night Out
- No Income
- No Sports