Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2012 09:57
12 yrs ago
English term
service hours
English to Japanese
Tech/Engineering
Computers: Software
tanning device software
With the "Operating Hours Counter" menu you can read out the current data of a device ("Read data from tanning device" icon). During service, such as a lamp replacement, you should reset the corresponding parameters to the default value (Setting ***service hours***). This is done with activation and subsequent data exchange with the tanning device. Please note that when the Device operating time is activated, the current data of the tanning device are overwritten!
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | メンテナンス時間 |
MalteLaurids
|
| 3 +1 | 利用／使用時間 |
cinefil
|
| 3 | 維持時間 |
David Gibney
|
Proposed translations
+1
22 hrs
MalteLaurids
Native in: German 
Works in: German to Japanese, Japanese to German, English to Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
メンテナンス時間
メンテナンス時間（保守整備時間）の設定
「During service, such as a lamp replacement, ...」
使用時間はここではOperating hoursというようです。
「During service, such as a lamp replacement, ...」
使用時間はここではOperating hoursというようです。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
+1
12 mins
利用／使用時間
2 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
5
維持時間
維持時間
Here the "service" is like the service for a car (車の点検・修理サービス) and is closer to maintenance in meaning (維持,管理,メンテナンス).
Here the "service" is like the service for a car (車の点検・修理サービス) and is closer to maintenance in meaning (維持,管理,メンテナンス).
Peer comment(s):
| neutral |
MalteLaurids
: Is 維持時間 used with this meaning? Wouldn't this mean how long you maintain/keep/do something as opposed to how long maintenance takes? (睡眠維持時間 etc.）
20 hrs
|
Something went wrong...