Mar 20, 2012 12:43
12 yrs ago
Italian term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
rasonatore
Italian to French
Other
History
Bonjour,
Je cherche à traduire "rasonatore" dans la phrase suivante :
"2 estimatori, in genere i consoli della passata gestione; 2 rasonatori, i controllori dei conti; 2 terminatori, i verificatori dei confini tra i proprietari della comunità e i comuni confinanti; 2 visitatori, in alcuni verbali indicati come visitatori di differenze."
Pensez-vous que ça soit la même chose que "ragioniere" ou que ça puisse être traduit par "comptable" vu la suite ?
Merci d'avance.
Je cherche à traduire "rasonatore" dans la phrase suivante :
"2 estimatori, in genere i consoli della passata gestione; 2 rasonatori, i controllori dei conti; 2 terminatori, i verificatori dei confini tra i proprietari della comunità e i comuni confinanti; 2 visitatori, in alcuni verbali indicati come visitatori di differenze."
Pensez-vous que ça soit la même chose que "ragioniere" ou que ça puisse être traduit par "comptable" vu la suite ?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | "rasonatore" |
Carole Poirey
|
| 3 +1 | contrôleur |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
"rasonatore"
stesso raggionamento che per "terminatore "
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
32 mins
contrôleur
Une possibilité, sous l'ancien régime, on parlait de "contrôleur des comptes"
Peer comment(s):
| neutral |
Carole Poirey
: le fait est que c'est ce qu'on trouve immédiatement après dans le texte
1 hr
|
|
oui, en effet, mais je n'avais pas vu ta réponse Carole...
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: effectivement, c'est l'explication que donne le texte même
2 hrs
|
|
Merci
|
Something went wrong...