Mar 20, 2012 20:29
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Hungary
AU SENS PROPRE DES TERMES
Native in: French
Works in: Hungarian to French, English to French, French to Hungarian, and 4 more.
in terms of
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
construct elicitation
Dans ce contexte, quelle expression utiliser pour "in terms of" ?
FJNANCIAL MANAGEMENT
...in terms of how they make money for the business;
COMPETITIVE ADVANTAGE
..in terms of what gives them competitive advantage in the marketplace
EXTERNAL STAKEHOLDER
..in terms of why..etc.
Merci.
FJNANCIAL MANAGEMENT
...in terms of how they make money for the business;
COMPETITIVE ADVANTAGE
..in terms of what gives them competitive advantage in the marketplace
EXTERNAL STAKEHOLDER
..in terms of why..etc.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | (--- ) |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
| 3 +2 | en ce qui concerne |
Manuela Ribecai
|
| 4 +1 | "Pour ce qui est de.." ou bien " Quant à.." |
word vessel
|
| 5 | du point de vue de |
Mohamed Hosni
|
| 4 | dans le sens de |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | S'agissant de |
Timothy Rake
|
| 4 | quant à savoir |
Bernard Moret
|
| 4 | en rapport avec... |
Sone-Ngole Alvin Ngole
|
| 4 | en matière de .. |
Gabriella Bertelmann
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
(--- )
Reformuler en posant directement les questions qui seront posées semble-t-il à des participants ou personnes-cibles
-comment ...
-quels ...
-pourquoi...
Les ''à savoir'' ''c'est-à-dire'' ne sont pas nécessaires et alourdissent inutilement. On comprend que qu'on veut illustrer et expliciter chacun de éléments de la liste.
-comment ...
-quels ...
-pourquoi...
Les ''à savoir'' ''c'est-à-dire'' ne sont pas nécessaires et alourdissent inutilement. On comprend que qu'on veut illustrer et expliciter chacun de éléments de la liste.
Note from asker:
| Merci pour votre réponse. Je vais un peu dans votre sens. J'avais d'ailleurs pensé un moment à mettre: GESTION FINANCIERE ..ou comment... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Madame pour votre aide !"
5 mins
dans le sens de
..
+1
7 mins
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
14
S'agissant de
S'agissant de comment ils gagnent de l'argent... de ce qui leur donne l'avantage competitive...etc.
10 mins
quant à savoir
quant à savoir comment
quand à savoir pourquoi
quand à savoir pourquoi
21 mins
Sone-Ngole Alvin Ngole
Native in English
&
French
Works in field
Quality Guaranteed!
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
en rapport avec...
... en rapport avec la manière par laquelle il...
... en rapport avec ce qui leur donne un avantage compétitif...
...
... en rapport avec ce qui leur donne un avantage compétitif...
...
+2
45 mins
Manuela Ribecai
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
We speak the language of your company
Native in: French , Italian
Works in: English to French, Italian to French, French
en ce qui concerne
Mais qu'y a-t-il avant ces ... ?
Sans le contexte, c'est assez vague.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-03-20 21:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, je pensais que les points de suspension indiquaient l'absence du début d'une phrase.
Sans le contexte, c'est assez vague.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-03-20 21:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, je pensais que les points de suspension indiquaient l'absence du début d'une phrase.
Note from asker:
| La phrase est dans son intégralité et les pointillés (...) sont dans le document source. |
Peer comment(s):
| agree |
gilbertlu
: Vous avez posé la bonne question, le contexte qui précède est indispensable...
10 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Maria Espejo
1 day 18 mins
|
|
Merci.
|
1 hr
Gabriella Bertelmann
Native in English
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
en matière de ..
option
+1
1 hr
"Pour ce qui est de.." ou bien " Quant à.."
options possibles de tournures de phrases
8 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
du point de vue de
du point de vue de / en fonction de / ou tout simplement 'selon'(...).
Something went wrong...