Mar 21, 2012 08:48
12 yrs ago
8 viewers *
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
dovolací soud (vs odvolací soud)
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
Podle ustanovení § 237 odst. 3 o.s.ř. má rozhodnutí odvolacího soudu po právní stránce zásadní význam zejména tehdy, řeší-li právní otázku, která v rozhodování dovolacího soudu dosud nebyla vyřešena nebo která je odvolacími soudy nebo dovolacím soudem rozhodována rozdílně, nebo řeší-li tuto otázku v rozporu s hmotným právem.
dovolací soud, odvolací soud: the dictionary gives "court of appeal" for both, but obviously they need to be distinguished here.
The "dovolací soud" rules on "dovolání", and the "odvolací soud" rules on "odvolání", that much I understand.
Any suggestions on how to translate "dovolací soud" (distinguishing it from "odvolací soud")?
Thanks
dovolací soud, odvolací soud: the dictionary gives "court of appeal" for both, but obviously they need to be distinguished here.
The "dovolací soud" rules on "dovolání", and the "odvolací soud" rules on "odvolání", that much I understand.
Any suggestions on how to translate "dovolací soud" (distinguishing it from "odvolací soud")?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | The Supreme Court |
Markéta Marešová
|
| 4 +1 | court of final appeal |
Petr Kedzior
|
| 3 | The Supreme Court of the Czech Republic |
Kveta Mlynarova
|
Proposed translations
+3
17 mins
Markéta Marešová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Translations of meaning not just words
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
The Supreme Court
dovolání - extraordinary remedy, odvolání - remedy/appeal
It is the Supreme Court of Czech Republic that decides the extraordinary remedies.
http://ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_cze...
It is the Supreme Court of Czech Republic that decides the extraordinary remedies.
http://ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_cze...
Peer comment(s):
| agree |
Hannah Geiger (X)
: http://cs.wikipedia.org/wiki/Dovolání
2 hrs
|
|
Děkuji, Hannah!
|
|
| agree |
Rad Graban (X)
11 hrs
|
|
Thanks Rad!
|
|
| agree |
matina03
8 days
|
|
Děkuji!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
8 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
24
court of final appeal
or "court with the final adjudication power"
1 day 5 hrs
Kveta Mlynarova
Native in Czech
Specializes in field
Certified business and legal tranlator.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
The Supreme Court of the Czech Republic
Nejvyšší soud České republiky jako soud dovolací (§ 10a o. s. ř.) při svém rozhodování vychází ze zákona č. 99/1963 Sb., občanský soudní řád, ve znění účinném do 30. června 2009 (dále opět jen "o. s. ř."), neboť dovoláním je napaden rozsudek odvolacího soudu, který byl vydán přede dnem 1. července 2009 (srovnej Čl. II bod 12 zákona č. 7/2009 Sb., kterým se mění zákon č. 99/1963 Sb., ve znění pozdějších předpisů a další související zákony).
Discussion