Ajouter à mes 'likes

Ruth Wöhlk Mar 22, 2012:

Ach, und ich kriege kein Danke schön? hmmm...

Martina Simon (asker) Mar 22, 2012:

"Gefällt mirs" Ich bin davor zurückgeschreckt, aber nach einer Suche bei Google scheint dies doch der übliche Jargon-Begriff und zwar in dieser Schreibweise zu sein. Ich schließe die Frage. Danke besonders an Andrea.

GiselaVigy Mar 22, 2012:

Andrea, ich glaube, Ruth und Du habt die Antwort

Andrea Erdmann Mar 22, 2012:

hmm... jedenfalls hat diese Diskussion bisher in meinen Augen zu keinem befriedigenden Ergebnis geführt, was ich sowohl für die Fragestellerin als auch für alle anderen, die hier mitlesen, schade finde.

GiselaVigy Mar 22, 2012:

guten Morgen, die Damen Jeder hat seine Vorlieben, ich finde nun mal "discussion" viel lebhafter und sympathischer. Einen schönen Tag allerseits

Andrea Erdmann Mar 21, 2012:

Und wenn "Gefällt mir" die richtige Antwor wäre... ist doch der Terminus "Ajouter à mes 'likes" zu übersetzen - also: zu meinen "Gefällt mir"'s hinzufügen?!

Andrea Erdmann Mar 21, 2012:

Martina, ich stimme dir zu... was das "wilde" Antworten im Diskussionsbereich angeht, das bläht dieses Feld oft total auf. Auch ich finde eine Antwort unter "Antworten" sinnvoller, und Kommentare sind dort viel übersichtlicher zu geben und einzusehen. Und warum die einzelnen Buttons nicht für das nutzen, für das sie vorgesehen sind? Und wenn man sich nicht sicher ist, kann man ja als Antwortender einen (sehr) niedrigen Confidence level eingeben. Oder wenn man die Frage für eine pro-Frage zu piffelig findet, antworten und für Nicht-PRO stimmen. Offensichtlich finde ich die Antwort übrigens durchaus nicht. Und für "Gefällt mir" gibt's doch die französische Entsprechung "J'aime" (bin zwar kein Facebookianer, aber dieser Button wird ja auf vielen Seiten zunehmend platziert). Da haben wir also schon zwei mögliche Antworten, plus die "Interessen" von Martina.

Ruth Wöhlk Mar 21, 2012:

bei Facebook heißt das "Gefällt mir"

Martina Simon (asker) Mar 21, 2012:

Facebook-Terminologie Nein, ich glaube, es liegt wohl eher daran, dass man wegen jeder Kleinigkeit sofort diffamiert wird. Jetzt sogar, wenn man um die Einstellung der Antwort bittet. Keiner traut sich mehr. Im Übrigen suche ich den speziellen Begriff, der bei Facebook verwendet wird. Vielleicht ist es Favoriten, vielleicht aber auch Interessen, oder im Jargon Likes, denn im Französischen wird ja auch der englische Begriff verwendet.

Ruth Wöhlk Mar 21, 2012:

ich galube, das weiß Gisela ;-)))
Wahrscheinlich war es ihr nur zu offensichtlich

Martina Simon (asker) Mar 21, 2012:

Bitte einstellen Bitte Übersetzungsvorschläge immer einstellen, damit sich andere zu diesen äußern können und am Ende eine Punktevergabe möglich ist.

GiselaVigy Mar 21, 2012:

guten Morgen "zu meinen Favoriten hinzufûgen"