Mar 22, 2012 11:30
12 yrs ago
Japanese term
総合取引申込書兼保護預り口座設定申込書
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Eg. 1
ただし、株券（預り書）で受領しようとする場合は、「外国証券取引口座設定約諾書」および「総合取引申込書兼保護預り口座設定申込書」を同時に提出する。
Eg. 2
会員が、持分の一部引出しを株券（預り書）で受領しようとする場合は、所定の一部引出申請書に、「外国証券取引口座設定約諾書」および「総合取引申込書兼保護預り口座設定申込書」を添えて理事長に提出するものとする。
Thanks!
ただし、株券（預り書）で受領しようとする場合は、「外国証券取引口座設定約諾書」および「総合取引申込書兼保護預り口座設定申込書」を同時に提出する。
Eg. 2
会員が、持分の一部引出しを株券（預り書）で受領しようとする場合は、所定の一部引出申請書に、「外国証券取引口座設定約諾書」および「総合取引申込書兼保護預り口座設定申込書」を添えて理事長に提出するものとする。
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Application Form for Composite Trading and Application Form to Open a Safekeeping Account |
David Gibney
|
| 1 +1 | composite application form for general trading and safekeeping account |
cinefil
|
Proposed translations
+1
1 hr
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
28
Selected
Application Form for Composite Trading and Application Form to Open a Safekeeping Account
総合取引申込書兼保護預り口座設定申込書
Application Form for Composite Trading and Application Form to Open a Safekeeping Account
Just a suggestion. Not the most elegant wording.
Application Form for Composite Trading and Application Form to Open a Safekeeping Account
Just a suggestion. Not the most elegant wording.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
18 hrs
composite application form for general trading and safekeeping account
a guess
http://www.kumc.edu/Documents/student services/SAFEKEEPING A...
http://www.sebi.gov.in/dp/unitedcaf.pdf
http://www.kumc.edu/Documents/student services/SAFEKEEPING A...
http://www.sebi.gov.in/dp/unitedcaf.pdf
Reference comments
13 mins
Something went wrong...