Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In-vehicle
Italian translation:
In-Vehicle
English term
Italy
Always improving... finding perfection!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
In-vehicle
Cosa si intende con "In-Vehicle"? Il testo è relativo ad un'azienda di noleggio di auto e camion e qui parla del numero del telaio che non è specificato o valido. Grazie
| 4 | In-Vehicle |
Magda Falcone
|
| 3 | veicolo restituito dal cliente |
Francesca Zanette
|
Mar 26, 2012 13:04: Magda Falcone Created KOG entry
PRO (1): Magda Falcone
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
In-Vehicle
Ensure efficient in-vehicle and out-vehicle communication with the the iKarPC. Powered by an Intel® AtomTM Z510 1.1 GHz processor and pre-installed with Windows® XP Embedded, the iKarPC is an In-Vehicle Infotainment (IVI) system that offers route guidance and navigation, entertainment, and networked computing services for cars, trucks, planes, and buses. In addition, it also comes with modern vehicle bus protocols and supports diverse wireless connectivity
http://www.ieimobile.com/index.php?option=com_flexicontent&v...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2012-03-23 10:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
sì, a meno che tu non voglia specificare "con tecnologia, sistemi, applicazioni In-Vehicle" (qualcosa del genere), per rendere ancora più chiaro il senso del testo
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni5 ore (2012-03-25 19:56:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
di nulla, buona domenica e buona continuazione di traduzione :)
| Grazie lo penso anch'io quindi dovrei lasciare in-vehicle e out-vehicle vero? |
France
Professional, reliable, fast.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
veicolo restituito dal cliente
| sì potrebbe essere grazie! :) |
Something went wrong...