Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duty ratio
German translation:
Tastverhältnis
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Mar 22, 2012 17:24
12 yrs ago
English term
duty
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
engine and emission
Oxygen sensor heater duty ratio/
Wofür genau steht das "duty"?
Wofür genau steht das "duty"?
Proposed translations
(German)
4 +2 | Tastverhältnis | Yuri Dubrov |
2 | relative Einschaltdauer | Colin Rowe |
Change log
Apr 5, 2012 05:52: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
Tastverhältnis
Oszilloskop für Spannungssignale: Messung von Frequenz und Tastverhältnis,. Puls- und Periodendauer. Triggerquellen, – schwellen und -modus sind wählbar
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2012-03-22 17:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
Nun habe ich die Sensorenmesswerte von Fahrzeug A mit B verglichen. Hierbei sind mir ein paar Kleinigkeiten aufgefallen:
1. Ansauglufttemperatur lag bei Fahrzeug B um 15°C über der von A, obwohl beide vorher Kalt waren und zeitgleich nebeneinander standen. Dachte erst Faschluft, aber konnte nichts finden (hatte mit Bremsreiniger getestet)
2. Lamdasondenwerte im Leerlauf, Fahrzeuge eigentlich bereits warmgelaufen:
Fahrzeug B (Problemauto):
-------------------
Lamdasondenheizung Tastverhältnis vor Kat: 100%
Lamdasondenheizung Tastverhältnis nach Kat: 100%
Lamda-Spannung vor Kat: 0.12 V
Lamda-Spannung nach Kat: 0.68 V
Adaptionswert Additiv 1: -1.21
Adaptionswert Multiplikativ 1: 0.85
Fahrzeug A:
-------------------
Lamdasondenheizung Tastverhältnis vor Kat: 100%
Lamdasondenheizung Tastverhältnis nach Kat: 21.47%
Lamda-Spannung vor Kat: 0.83 V
Lamda-Spannung nach Kat: 0.46 V
Adaptionswert Additiv 1: 0.05
Adaptionswert Multiplikativ 1: 1.01
3. Lamdasondenwerte im Stand bei 2500 U/min
Fahrzeug B:
-------------------
Lamdasondenheizung Tastverhältnis vor Kat: 100%
Lamdasondenheizung Tastverhältnis nach Kat: 100%
Lamda-Spannung vor Kat: 0.88 V
Lamda-Spannung nach Kat: 0.84 V
Adaptionswert Additiv 1: -0.45
Adaptionswert Multiplikativ 1: 0.85
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2012-03-22 17:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
Nun habe ich die Sensorenmesswerte von Fahrzeug A mit B verglichen. Hierbei sind mir ein paar Kleinigkeiten aufgefallen:
1. Ansauglufttemperatur lag bei Fahrzeug B um 15°C über der von A, obwohl beide vorher Kalt waren und zeitgleich nebeneinander standen. Dachte erst Faschluft, aber konnte nichts finden (hatte mit Bremsreiniger getestet)
2. Lamdasondenwerte im Leerlauf, Fahrzeuge eigentlich bereits warmgelaufen:
Fahrzeug B (Problemauto):
-------------------
Lamdasondenheizung Tastverhältnis vor Kat: 100%
Lamdasondenheizung Tastverhältnis nach Kat: 100%
Lamda-Spannung vor Kat: 0.12 V
Lamda-Spannung nach Kat: 0.68 V
Adaptionswert Additiv 1: -1.21
Adaptionswert Multiplikativ 1: 0.85
Fahrzeug A:
-------------------
Lamdasondenheizung Tastverhältnis vor Kat: 100%
Lamdasondenheizung Tastverhältnis nach Kat: 21.47%
Lamda-Spannung vor Kat: 0.83 V
Lamda-Spannung nach Kat: 0.46 V
Adaptionswert Additiv 1: 0.05
Adaptionswert Multiplikativ 1: 1.01
3. Lamdasondenwerte im Stand bei 2500 U/min
Fahrzeug B:
-------------------
Lamdasondenheizung Tastverhältnis vor Kat: 100%
Lamdasondenheizung Tastverhältnis nach Kat: 100%
Lamda-Spannung vor Kat: 0.88 V
Lamda-Spannung nach Kat: 0.84 V
Adaptionswert Additiv 1: -0.45
Adaptionswert Multiplikativ 1: 0.85
Peer comment(s):
agree |
wolfgang55
: das müsste es sein
9 mins
|
Danke
|
|
agree |
Waagerecht
: Ohne weiteren Kontext: Ja.
3 days 13 hrs
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
English term (edited):
duty ratio
relative Einschaltdauer
One possible translation of "duty ratio".
[IEC 50(15)] according to the Siemens Dictionary of Electrical Engineering, Power Engineering and Automation.
Whether or not it fits here, I do not know, hence low Confidence Level.
[IEC 50(15)] according to the Siemens Dictionary of Electrical Engineering, Power Engineering and Automation.
Whether or not it fits here, I do not know, hence low Confidence Level.
Discussion
Was kommt hinter dem Schrägstrich?