Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
group entity
Spanish translation:
entidad empresarial, grupo empresarial
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Mar 23, 2012 14:12
12 yrs ago
13 viewers *
English term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
group entity
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
AAA is a **group entity** that operates independently within BBB. It does not have its own management board or supervisory board but otherwise functions as if it were an independent subsidiary.
El texto forma parte de un manual sobre remuneraciones para un banco internacional con operaciones en Chile. AAA y BBB son nombres de diferentes filiales o entidades dentro del mismo conglomerado.
Lo he encontrado traducido como agrupación de empresas o agrupación empresarial, pero no estoy del todo convencida, aunque tampoco logro generar una mejor versión.
Agradezco su ayuda.
El texto forma parte de un manual sobre remuneraciones para un banco internacional con operaciones en Chile. AAA y BBB son nombres de diferentes filiales o entidades dentro del mismo conglomerado.
Lo he encontrado traducido como agrupación de empresas o agrupación empresarial, pero no estoy del todo convencida, aunque tampoco logro generar una mejor versión.
Agradezco su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | "entidad empresarial" / "grupo empresarial" |
Rosmu
|
| 4 +3 | entidad del grupo |
isabelmurill (X)
|
| 3 +3 | entidad grupal |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | "entidad" |
BeatrizDR
|
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
"entidad empresarial" / "grupo empresarial"
Group entity = entidad empresarial/ grupo empresarial
Entidad= Colectividad que tiene su propia entidad/ considerada como unidad (entidad financiera)
“AAA es una entidad empresarial/ un grupo empresarial que opera de forma independiente en el BBB.”
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-23 15:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
También: "entidad financiera independiente" / "grupo financiero independiente"
“AAA es una entidad financiera independiente/ un grupo financiero independiente dentro de la corporación BBB.”
Entidad= Colectividad que tiene su propia entidad/ considerada como unidad (entidad financiera)
“AAA es una entidad empresarial/ un grupo empresarial que opera de forma independiente en el BBB.”
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-23 15:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
También: "entidad financiera independiente" / "grupo financiero independiente"
“AAA es una entidad financiera independiente/ un grupo financiero independiente dentro de la corporación BBB.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. :)"
+3
5 mins
entidad del grupo
entiendo que AAA es una entidad del grupo que opera de manera independiente en el seno de BBB
Peer comment(s):
| agree |
Emiliano Pantoja
: suena mejor
4 mins
|
|
¡Gracias, Emiliano! Un saludo.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: De esto se trata.
18 mins
|
|
¡Gracias, Rafael! Un saludo.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
1 day 13 hrs
|
+3
6 mins
entidad grupal
"cada trimestre, si la ponderación de la mayor Entidad grupal (Group Entity) integrada en el Índice de referencia..."
https://www.credit-suisse.com/asset_management/downloads/mar...
this applies if the entity in question is a group. But in the other case, i.e. the entity is not a group itself, but part of the larger group, the translation would have to be revised
https://www.credit-suisse.com/asset_management/downloads/mar...
this applies if the entity in question is a group. But in the other case, i.e. the entity is not a group itself, but part of the larger group, the translation would have to be revised
Peer comment(s):
| agree |
Rocio Barrientos
4 mins
|
|
many thanks Rocío, kind regards! - Deborah
|
|
| agree |
Mónica Hanlan
3 hrs
|
|
thank you Mónica, kind regards - Deborah
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Más breve y perfectamente correcto. :)
4 hrs
|
|
many thanks Adriana, kind regards - Deborah
|
1 day 23 hrs
"entidad"
Mi sugerencia es traducirlo simplemente como entidad, que es un término bastante amplio y puede referirse a cualquier institución u organización. ¡Saludos!
Discussion