Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
daliesque coffee chair
Portuguese translation:
cadeira "café" ao estilo Dali
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Mar 23, 2012 18:21
12 yrs ago
English term
daliesque coffee chair
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
São peças de um museu na França. "Daliesque" refere-se a Salvador Dali. E coffe chair?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 27, 2012 17:24: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
191
Selected
cadeira "café" ao estilo Dali
Se for ao estilo Dali, deve ser uma cadeira com forma de xícara (xavena)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-03-24 09:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo: chávena (xícara)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-03-24 09:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo: chávena (xícara)
Note from asker:
| Como sempre, superthanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu. Obrigado"
+1
3 mins
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Cadeira dalinesca cor de cafe
Sem mais contexto, e isso.
Do contrario, pode ser uma cadeira considerada como as usadas nos cafes.
Abraco.
Do contrario, pode ser uma cadeira considerada como as usadas nos cafes.
Abraco.
Note from asker:
| Boa ideia. Tks |
Peer comment(s):
| agree |
Diana Coada (X)
17 hrs
|
|
Obrigada, Diana :)
|
12 mins
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
coffee chair daliesca
Admitindo que seja esta...
http://www.hewasborn.com/projects/coffeechair.php
... já que é mesmo marca.
http://www.hewasborn.com/projects/coffeechair.php
... já que é mesmo marca.
Note from asker:
| Gostei de manter coffe chair em inglês. Obrigado. |
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Não me parece que o autor esteja representado em museus franceses, mas posso estar enganada...
1 hr
|
+1
15 mins
cadeira de café surrealista/Daliesca
Salvador Dali era um pintor Surrealista, que retratava como tema o absurdo, o fantástico/onírico e distorcido.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2012-03-23 18:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://historiaspossiveis.wordpress.com/2009/03/07/bateu-mei...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2012-03-23 18:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.slideshare.net/fernandoando/esttica-e-arte-contem...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2012-03-23 18:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Cadeira de Café(loja) e não feita com café (matéria prima).
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2012-03-23 18:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://historiaspossiveis.wordpress.com/2009/03/07/bateu-mei...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2012-03-23 18:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.slideshare.net/fernandoando/esttica-e-arte-contem...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2012-03-23 18:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Cadeira de Café(loja) e não feita com café (matéria prima).
Note from asker:
| Mais uma boa sugestão. Obrigado. |
Discussion
Já agora, se for usado o nome próprio creio que é "Dalí" com acento agudo no "i".
http://www.slideshare.net/fernandoando/esttica-e-arte-contem...
Já "daliesco" soa estranho talvez por não usarmos muito esta forma genitiva, mas a outra é-me mais estranha ainda.
Ai vao alguns exemplos da utilizacao do termo "dalinesco/a".
http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&output=search&sclient=psy...
Se for isto: http://www.archiexpo.fr/prod/bd-barcelona-design/fauteuils-d...
então será mesmo uma "cadeira de café daliesca" ou "cadeira de café desenhada por Dalí".