Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
control surface chocks
German translation:
Rudersicherungen
Added to glossary by
Christian Köstner (X)
Mar 27, 2012 08:35
12 yrs ago
English term
control surface chocks
English to German
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Flugsimulation
Aus einem Marketingtext für eine Flugsimulations-Software:
Optional loading stairway, ground vehicle, stewardess, engine covers, tire chocks, pre-flight flags and **control surface chocks**.
Control surface=Steuerfläche
Aber was bedeutet **chocks** in diesem Zusammenhang?
Optional loading stairway, ground vehicle, stewardess, engine covers, tire chocks, pre-flight flags and **control surface chocks**.
Control surface=Steuerfläche
Aber was bedeutet **chocks** in diesem Zusammenhang?
Proposed translations
(German)
| 4 | Rudersicherungen |
Christian Köstner (X)
|
| 4 | Steuerblockierungen |
thefastshow
|
Change log
Mar 27, 2012 08:37: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering"
May 23, 2012 18:44: Christian Köstner (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
Rudersicherungen
Namen scheint es viele dafür zu geben, Rudersicherung macht m.E. für den Kontext am meisten Sinn, man soll die Teile ja von außen sehen können (Computerspiel).
Peer comment(s):
| neutral |
thefastshow
: Ich finde den Ausdruck in deinem Link nicht : wo ist er, ich wuerde das gerne lesen, kannst Du die Seite angeben?
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
2 hrs
Steuerblockierungen
siehe auch 2.3.4 unter http://www.pilotenschule.ch/documents/GuVTeil1.pdf
- kann man machen ... warum hier chocks steht, und ob es sich dabei um ein Versehen anstelle von "lock" handelt, oder ob das hier wirklich Keile sind - keine Ahnung.
- kann man machen ... warum hier chocks steht, und ob es sich dabei um ein Versehen anstelle von "lock" handelt, oder ob das hier wirklich Keile sind - keine Ahnung.
Discussion
http://www.transair.co.uk/sp Aircraft-Markers-Control-Surfac...