Mar 27, 2012 18:39
12 yrs ago
English term
United Kingdom
www.iwona-translation.co.uk
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
PLC applications
English to Polish
Tech/Engineering
Other
oczyszczanie sciekow
Reliable, cost-effective and efficient, WPL microscreens have been permanently installed in more than 65 water PLC applications throughout the UK.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | zastosowania w przedsiębiorstwach wodociągów i kanalizacji |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 -1 | urządzenia z programowalnym sterownikiem logicznym |
Zdzisław Dudek
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
558
English term (edited):
water PLC applications
Selected
zastosowania w przedsiębiorstwach wodociągów i kanalizacji
Należy rozumieć, że chodzi o "applications at/for water PLCs".
np. Bristol Water PLC http://www.bristolwater.co.uk
Polskim odpowiednikiem jest np. Wodociągi Warszawskie (nazwa handlowa, różna od oficjalnej) http://www.mpwik.com.pl
np. Bristol Water PLC http://www.bristolwater.co.uk
Polskim odpowiednikiem jest np. Wodociągi Warszawskie (nazwa handlowa, różna od oficjalnej) http://www.mpwik.com.pl
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: installed in more than 65 water PLC applications - stosowane w ponad 65 instalacjach przedsiębiorstw wodociągów i kanalizacji
2 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
-1
3 hrs
Zdzisław Dudek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translation is art
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
urządzenia z programowalnym sterownikiem logicznym
Jak się wydaje chodzi o sterowanie urządzeniem do uzdatniania wody, ( WPL to nazwa firmy produkującej "screens" http://www.wpl.co.uk)
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2012-03-27 21:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
tu jest więcej:
http://bridges.articlealley.com/applications-wastewater-trea...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2012-03-27 21:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
tu jest więcej:
http://bridges.articlealley.com/applications-wastewater-trea...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Moim zdaniem chodzi raczej o "Public Limited Company": http://tinyurl.com/cmk8x57 || Chyba jednak sterowniki... || A jednak nie.
1 hr
|
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: wyjaśnienie w mojej odpowiedzi.
13 hrs
|
Discussion
The WPL MicroScreen is in service at a large number of Water Plc. treatment works, including Yorkshire Water, Southern Water, South West Water, Anglian Water, Wessex Water and Welsh Water.
http://www.wplinternational.com/microscreen.pdf
Cóż, muszę zrobić trzecią woltę w komentarzach.
Rozdział "Wastewater Polishing Plants" dotyczy zastosowania urządzeń wytwarzanych przez WPL. W takim kontekście widzę sens w informacji, że użytkownikami tych urządzeń są przedsiębiorstwa wodociągów i kanalizacji (np. Bristol Water PLC). Nie widzę sensu w informacji, że te urządzenia są sterowane przez układy PLC.
Mam nadzieję, że Iwona zechce przekazać informację od autora.
Pytać autora.
Why choose WPL inlet bug screens?
...
Compact - suits most site applications
Can be controlled by Plc
www.proz.com/kudoz/4753655
Wobec powyższego chyba jednak sterowniki...
W takim kontekście przypuszczam, że Polangmar ma rację, ale sugeruję zapytać autora (firmę) o znaczenie PLC.