Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
windshield washer fluid concentrate
Dutch translation:
ruitensproeierconcentraat
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Mar 28, 2012 08:53
12 yrs ago
English term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
windshield washer fluid concentrate
Non-PRO
English to Dutch
Other
Other
as an automotive product
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | ruitensproeierconcentraat |
Michiel Leeuwenburgh
|
| 4 +1 | geconcentreerde ruitenwisservloeistof |
Esther van der Wal
|
| 4 | geconcentreerde ruitenreiniger |
Bert Huisman
|
Proposed translations
+3
1 min
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
PhD - Chemistry & pharma specialist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Selected
ruitensproeierconcentraat
Kan er niets anders van maken...
--------------------------------------------------
Note added at 7 dagen (2012-04-05 08:25:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 7 dagen (2012-04-05 08:25:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
24 mins
Bert Huisman
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Technology, agriculture, tourism
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
geconcentreerde ruitenreiniger
mijn suggestie...
Peer comment(s):
| neutral |
freekfluweel
: kan ook voor huisramen gelden, auto-deel niet duidelijk (Glassex)
2 mins
|
+1
42 mins
Esther van der Wal
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Quality driven with an eye for detail
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
geconcentreerde ruitenwisservloeistof
Ruitenwisservloeistof of ruitensproeiervloeistof kunnen allebei (zie link), voor concentrate zou ik eerder aan geconcentreerd denken.
Peer comment(s):
| agree |
Ide Verhelst (X)
46 mins
|
|
Dank je
|
|
| neutral |
freekfluweel
: in de volksmond... maar technisch gezien gaat dat spul door de sproeiers.
49 mins
|
|
Hangt dus ook van de doelgroep van deze tekst af, die we niet weten
|
Something went wrong...