Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bastasse
Italian answer:
no
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-31 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 28, 2012 11:47
12 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
bastasse
Italian
Other
Linguistics
si può scrivere bastasse invece di sarebbe bastato???
Sapevi benissimo tutto questo e sapevi che sarebbe bastato che tu rientrassi e dicessi: 'Sono io', perché fossi tu il padrone di casa, e perché io t'ubbidissi e tu facessi quel che ti fosse piaciuto di questo vecchio babbeo di tuo nonno!
Sapevi benissimo tutto questo e sapevi che sarebbe bastato che tu rientrassi e dicessi: 'Sono io', perché fossi tu il padrone di casa, e perché io t'ubbidissi e tu facessi quel che ti fosse piaciuto di questo vecchio babbeo di tuo nonno!
Responses
| 5 +5 | no |
Margherita Romagnoli
|
| 4 | sarebbe bastato |
Silvia Carmignani
|
Responses
+5
2 mins
Margherita Romagnoli
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Italy
Legal and Medical Translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
no
no, perchè l'azione è al bassato.
es: se bastassero i soldi, tutti sarebbero felici (adesso e in generale)
se fossero bastati i soldi, tutti sarebbero stati felici (in passato)
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-03-28 11:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
al Passato e non al bassato, ovviamente... scusa.
es: se bastassero i soldi, tutti sarebbero felici (adesso e in generale)
se fossero bastati i soldi, tutti sarebbero stati felici (in passato)
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-03-28 11:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
al Passato e non al bassato, ovviamente... scusa.
Note from asker:
| Se così??? Sapevi benissimo tutto questo e sapevi ( imperfetto indicativo frase principale) che sarebbe bastato ( condizionale passato) che tu fossi rientrato ( congiuntivo piucheperfetto) e avessi detto " Sono io" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
3 mins
Silvia Carmignani
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Related KudoZ points
:
80
sarebbe bastato
"bastasse" non è corretto
Something went wrong...