Mar 28, 2012 11:55
12 yrs ago
French term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
démarche numérique citoyenne
French to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Avis de convocation à l'assemblée générale
...
Exercez votre droit d’actionnaire de manière simple, rapide, moderne et sécurisée, grâce à Internet
Pionnier dans une ***démarche numérique citoyenne*** avec les actionnaires, XXX vous propose cette année encore de:
- Voter directement les résolutions,
- Ou donner pouvoir au Président ou à un tiers assistant à l’assemblée,
- Ou imprimer votre carte d’admission pour participer physiquement à l’Assemblée Générale.
...
Exercez votre droit d’actionnaire de manière simple, rapide, moderne et sécurisée, grâce à Internet
Pionnier dans une ***démarche numérique citoyenne*** avec les actionnaires, XXX vous propose cette année encore de:
- Voter directement les résolutions,
- Ou donner pouvoir au Président ou à un tiers assistant à l’assemblée,
- Ou imprimer votre carte d’admission pour participer physiquement à l’Assemblée Générale.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | participatief gebruik van internet / digitale participatie |
Ide Verhelst (X)
|
| 4 | digitaal contact |
Gerda Rijsselaere (X)
|
| 3 | digitale interactie (met de aandeelhouders) |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
participatief gebruik van internet / digitale participatie
't Was een zware bevalling...
==> als pionier op het vlak van digitale participatie (of: participatie via digitale weg), biedt XXX zijn aandeelhouders ook dit jaar de mogelijkheid om...
Alternatieven: digitaal medezeggenschap / medezeggenschap via intertnet
==> als pionier op het vlak van digitale participatie (of: participatie via digitale weg), biedt XXX zijn aandeelhouders ook dit jaar de mogelijkheid om...
Alternatieven: digitaal medezeggenschap / medezeggenschap via intertnet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
25 mins
digitaal contact
pionier op het gebied van digitaal contact met de aandeelhouders, of iets in die aard
Note from asker:
| Ik zit in dezelfde richting te denken. Ik had net "digitale interactie met de aandeelhouders" geschreven. Maar "citoyenne" krijg ik er niet in verwerkt. |
1 day 39 mins
digitale interactie (met de aandeelhouders)
misschien ook een mogelijkheid?
Note from asker:
| Had ik zelf ook al aan gedacht (zie mijn antwoord aan Gerda). |
Discussion
Gezien de context ("grâce à Internet") zou 'numérique' hier specifiek kunnen duiden op het gebruik van internet.
démarche numérique citoyenne - democratische interactie online?