Mar 29, 2012 09:12
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
custodio amoroso
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
VER CONTEXTO
Olá a todos,
Pt (Pt)
"San José, custodio amoroso de Jesús". Como diriam?
- São José, protector amoroso de Jesus // amoroso protector de Jesus
- São José, protector terno de Jesus // terno protector de Jesus.
Muito obrigadaa todos.
Pt (Pt)
"San José, custodio amoroso de Jesús". Como diriam?
- São José, protector amoroso de Jesus // amoroso protector de Jesus
- São José, protector terno de Jesus // terno protector de Jesus.
Muito obrigadaa todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | custódio amoroso |
Maribel Rodríguez Pacheco
|
| 5 +1 | terno protector de Jesus |
João de Andrade
|
| 4 | guarda amoroso |
Ines Matos
|
Proposed translations
8 hrs
Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Tradução e Legendagem PortuguêsEspañol
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
custódio amoroso
Segundo o Houaiss:
Como adjetivo:
1 que tem a função de guardar ou proteger alguém ou algo
- substantivo masculino:
2 padre franciscano que substituía o provincial na ausência deste
3 Rubrica: história.
oficial romano que fiscalizava as eleições dos magistrados, para que se evitassem possíveis fraudes
4 Rubrica: história.
na Roma antiga, capitão de armas
Como adjetivo:
1 que tem a função de guardar ou proteger alguém ou algo
- substantivo masculino:
2 padre franciscano que substituía o provincial na ausência deste
3 Rubrica: história.
oficial romano que fiscalizava as eleições dos magistrados, para que se evitassem possíveis fraudes
4 Rubrica: história.
na Roma antiga, capitão de armas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada."
+1
9 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
8
terno protector de Jesus
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2012-03-29 09:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que a palavra-chave aqui é ternura.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2012-03-29 09:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que a palavra-chave aqui é ternura.
13 mins
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
guarda amoroso
paroquiasaojosedojaguare.com.br/_docs/IrmaoAndre/Triduo3.pdf
Something went wrong...