Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
publikationspflichtigen Tatsachen
Italian translation:
soggetti a pubblicazione
Added to glossary by
Maja Farina
Mar 30, 2012 13:19
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Fast and accurate and with experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
publikationspflichtigen Tatsachen
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
registro di commercio
Weitere Statutenänderungen betreffen keine publikationspflichtigen Tatsachen.
e' l'iscrizione in un registro di commercio.
non riesco a trovare l'espressione giusta. sono fatti con obbligo di pubblicazione?
Grazie
Maja
e' l'iscrizione in un registro di commercio.
non riesco a trovare l'espressione giusta. sono fatti con obbligo di pubblicazione?
Grazie
Maja
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
19 hrs
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
228
Selected
soggetti a pubblicazione
Sono convinta che si tratti del Registro di commercio svizzero.
"Weitere Statutenänderungen betreffen keine publikationspflichtigen Tatsachen." è una frase standard, si trova spesso nel SHAB / FUSC (Foglio ufficiale)
> http://www.google.ch/#hl=it&cr=countryCH&tbs=ctr:countryCH&s...
Il corrispettivo italiano è:
Statuti modificati (anche) su punti non soggetti a pubblicazione.
> http://www.google.ch/#hl=it&sclient=psy-ab&q="Statuti modifi...
Buona giornata!
"Weitere Statutenänderungen betreffen keine publikationspflichtigen Tatsachen." è una frase standard, si trova spesso nel SHAB / FUSC (Foglio ufficiale)
> http://www.google.ch/#hl=it&cr=countryCH&tbs=ctr:countryCH&s...
Il corrispettivo italiano è:
Statuti modificati (anche) su punti non soggetti a pubblicazione.
> http://www.google.ch/#hl=it&sclient=psy-ab&q="Statuti modifi...
Buona giornata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
4 mins
dati/fatti/circostanze a cui si applica l'obbligo di pubblicazione
oppure: soggetti all'obbligo di pubblicazione
3 hrs
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
188
dati/fatti che (non) necessitano di essere resi pubblici
http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q=che necessitano...
forse andrei più in questa direzione, comunque un'alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-03-30 17:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Trasparenza, valutazione e merito - Camera di Commercio di Fermo
www.fm.camcom.it/index.phtml?Id_VMenu=687
In questa sezione vengono, pertanto, messi a disposizione degli utenti i documenti che necessitano di essere resi pubblici e accessibili. PIANO DELLA ...
forse andrei più in questa direzione, comunque un'alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-03-30 17:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Trasparenza, valutazione e merito - Camera di Commercio di Fermo
www.fm.camcom.it/index.phtml?Id_VMenu=687
In questa sezione vengono, pertanto, messi a disposizione degli utenti i documenti che necessitano di essere resi pubblici e accessibili. PIANO DELLA ...
Something went wrong...