Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
domestic regional exporter
French translation:
exportateurs régionaux sur le marché intérieur
Added to glossary by
aude lemeunier
Mar 30, 2012 15:36
12 yrs ago
English term
France
Accuracy and reactivity
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
domestic regional exporter
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
investments, export, Africa
Rapport de l'ONUDI sur les investissements en Afrique
"The survey data also shows that domestic companies are benefiting enormously from this explosion in economic activity and that some of the most dynamic firms in Africa are *domestic regional exporters*."
"The survey data also shows that domestic companies are benefiting enormously from this explosion in economic activity and that some of the most dynamic firms in Africa are *domestic regional exporters*."
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | exportateurs régionaux sur le marché intérieur |
Germaine
|
| 4 | Exportateurs locaux |
CHAKIB ROULA (X)
|
| 3 | des exportateurs africains |
Axelle Arbonnier
|
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
exportateurs régionaux sur le marché intérieur
"Domestic" a généralement le sens de "national", "local" ou "intérieur" (par opposition à "foreign" ou "international"). Ces trois qualificatifs peuvent s'appliquer dans la phrase (à voir en contexte):
Les données du sondage démontrent aussi que les sociétés [locales][africaines] profitent énormément de cette explosion des activités économiques. Certaines des sociétés [nationales][africaines] les plus dynamiques sont des "exportateurs régionaux" sur le marché intérieur.
...offre un programme de sensibilisation adapté aux besoins, de même que des services généraux aux clients exportateurs sur le marché intérieur;
...provides a tailored outreach program, as well as general services, to domestic export clients;
http://www.ats-sea.agr.gc.ca/intro/li-eng.htm
Les données du sondage démontrent aussi que les sociétés [locales][africaines] profitent énormément de cette explosion des activités économiques. Certaines des sociétés [nationales][africaines] les plus dynamiques sont des "exportateurs régionaux" sur le marché intérieur.
...offre un programme de sensibilisation adapté aux besoins, de même que des services généraux aux clients exportateurs sur le marché intérieur;
...provides a tailored outreach program, as well as general services, to domestic export clients;
http://www.ats-sea.agr.gc.ca/intro/li-eng.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
6 mins
Axelle Arbonnier
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Feeling for language & Sprachgefühl
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
des exportateurs africains
tout simplement, ou "du continent". Parce que si on utilise "originaire de" ou "basé en" [Afrique], on risque d'introduire une ambiguité. Et "régionaux" ne semble pas assez étendu et risque d'être confondu avec une région d'un pays donné.
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: l'aspect "regional exporter" me semble important (par opposition aux "national exporters" dont les activités s'étendraient plus loin (et dont la taille ne serait probablement pas la même non plus).
55 mins
|
42 mins
Exportateurs locaux
A base du contenu de l'extrait, je crois bien qu'on évoque dans ce contexte les opérateurs économiques africains.
Something went wrong...