Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lodge filings
Greek translation:
να ασκήσει ένδικα βοηθήματα
Added to glossary by
P. Stathopoulou
Mar 30, 2012 18:24
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Greece
top quality&delivery at reasonable cost
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 1 more.
lodge filings
Non-PRO
English to Greek
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Service Provider makes any claim to the Company Trademarks or lodges any filings in respect of the Company Trademarks or marks confusingly similar to the Company Trademarks or in any way challenges the validity or ownership of the Company Trademarks"
Μετέφρασα προσωρινά το lodges any filings ως 'καταθέτει προσφυγή' (ή, τέλος πάντων, κάποιο άλλο ένδικο βοήθημα), ωστόσο δεν είμαι καθόλου σίγουρη.
Λάβετε υπόψη ότι είναι συμβόλαιο που συντάσσεται σύμφωνα με το αμερικανικό δίκαιο.
ευχαριστώ εκ των προτέρων για κάθε δυνατή βοήθεια!
Μετέφρασα προσωρινά το lodges any filings ως 'καταθέτει προσφυγή' (ή, τέλος πάντων, κάποιο άλλο ένδικο βοήθημα), ωστόσο δεν είμαι καθόλου σίγουρη.
Λάβετε υπόψη ότι είναι συμβόλαιο που συντάσσεται σύμφωνα με το αμερικανικό δίκαιο.
ευχαριστώ εκ των προτέρων για κάθε δυνατή βοήθεια!
Proposed translations
(Greek)
| 4 | να ασκήσει ένδικα βοηθήματα |
P. Stathopoulou
|
| 4 +1 | υποβάλλω αγωγές |
Selleniaa
|
Change log
Apr 3, 2012 17:47: P. Stathopoulou Created KOG entry
Proposed translations
2 days 1 hr
P. Stathopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Lawyer and Linguist
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, French to Greek, and 2 more.
Selected
να ασκήσει ένδικα βοηθήματα
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ πολύ!"
+1
37 mins
υποβάλλω αγωγές
η λέξη ''filling'' σα δικαστικός όρος μεταφράζεται ως ''αγωγή''
Note from asker:
| ευχαριστώ πολύ για κάθε βοήθεια, επέλεξα την άλλη απάντηση γιατί ήταν γενικότερη. |
Something went wrong...