Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
inkledingsmateriaal
French translation:
décorations / arrangements
Added to glossary by
philippe vandevivere
Mar 31, 2012 09:29
12 yrs ago
Dutch term
inkledingsmateriaal
Dutch to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
voorbereiding schoolfeest
Le mot apparaît à la fin de l'extrait suivant, qui décrit les préparatifs de la fête scolaire :
Arthur is verantwoordelijk voor het bestellen van hekken en een podium bij de gemeenten, het contacteren van dierenwinkels om aquaria te lenen die ze in de klassen kunnen tonen en om tombolaprijzen te zoeken die passen in het thema. Bernadette doet op haar beurt de bestellingen van het eten en drinken, maakt posters en de uitnodigingen voor de ouders en knutselt ‘s middags met de kinderen aan verschillende knutselwerkjes om de gangen en het podium mee te versieren
....Nu dat Bernadette ziek is, Arthur zegt : Het leukste lijkt me als de school toch mooi versierd is, dat vinden de ouders altijd zo leuk. Ik bel straks nog naar de dierenwinkel voor de aquaria. Eventueel kan ik ook elke avond wat langer blijven met enkele gemotiveerde collega’s om te knutselen aan inkledingsmateriaal.
Arthur is verantwoordelijk voor het bestellen van hekken en een podium bij de gemeenten, het contacteren van dierenwinkels om aquaria te lenen die ze in de klassen kunnen tonen en om tombolaprijzen te zoeken die passen in het thema. Bernadette doet op haar beurt de bestellingen van het eten en drinken, maakt posters en de uitnodigingen voor de ouders en knutselt ‘s middags met de kinderen aan verschillende knutselwerkjes om de gangen en het podium mee te versieren
....Nu dat Bernadette ziek is, Arthur zegt : Het leukste lijkt me als de school toch mooi versierd is, dat vinden de ouders altijd zo leuk. Ik bel straks nog naar de dierenwinkel voor de aquaria. Eventueel kan ik ook elke avond wat langer blijven met enkele gemotiveerde collega’s om te knutselen aan inkledingsmateriaal.
Proposed translations
(French)
4 +1 | matériiel de fête/ décoration | Henny de Man |
3 | éléments décoratifs | Myriam Lunardi |
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
matériiel de fête/ décoration
Peer comment(s):
agree |
Odette Jonkers (X)
: oui, je pense qu'ils parlent plutôt de "aankleding", donc décoration
3 mins
|
je pense que 'inkledingsmateriaal' est flamand
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "veel dank !"
5 hrs
éléments décoratifs
... pour fabriquer/bricoler des éléments décoratifs
j'ai l'impression que materiaal désigne ici plus le résultat du bricolage que le matériel qui est utilisé et que tous ensembles, ces éléments décoratifs constituent la décroration/versiering
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2012-03-31 16:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
tous ensemble et pas tous ensembles, évidemment :(
j'ai l'impression que materiaal désigne ici plus le résultat du bricolage que le matériel qui est utilisé et que tous ensembles, ces éléments décoratifs constituent la décroration/versiering
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2012-03-31 16:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
tous ensemble et pas tous ensembles, évidemment :(
Reference:
Discussion