Apr 1, 2012 15:23
12 yrs ago
English term
Russian Federation
Fulltime freelance translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Arabic to Russian, and 3 more.
Considerable Cloudiness
English to Arabic
Science
Meteorology
From weather forecasts. Is it the same as mostly cloudy (غالباً غائم) or there is another term?
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | ملبّد بالغيوم |
Mokhtar Nabaleh
|
| 4 +2 | كثيف الغيوم |
Ahmed Alami
|
| 4 +1 | غائم في معظم الأحيان |
TargamaT team
|
| 5 | mostly cloudy |
lotfitm
|
| 5 | ضباب كثير / هام أو غيوم كثيرة/ هامة |
Mohamed Hosni
|
| 4 | صحو جزئياً |
halani
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
ملبّد بالغيوم
ملبّد بالغيوم
هي اللفظ الشائع في النشرات الجوية
http://www.google.com.eg/webhp?source=search_app#hl=ar&site=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 أيام (2012-04-06 14:06:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Most welcome..
هي اللفظ الشائع في النشرات الجوية
http://www.google.com.eg/webhp?source=search_app#hl=ar&site=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 أيام (2012-04-06 14:06:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Most welcome..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً"
+2
4 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
كثيف الغيوم
غيوم كثيفة
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-04-01 15:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
كثيف السحب
http://www.google.co.ma/search?q=طقس كثيف الغيوم&ie=utf-8&oe...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-04-01 15:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
كثيف السحب
http://www.google.co.ma/search?q=طقس كثيف الغيوم&ie=utf-8&oe...
Peer comment(s):
| agree |
lotfitm
: غائم في العموم
1 hr
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Awad Balaish
2 hrs
|
|
Thank you Awadh :)
|
+1
30 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
غائم في معظم الأحيان
غائم في معظم الأحيان
3 hrs
صحو جزئياً
صحو جزئياً
14 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
ضباب كثير / هام أو غيوم كثيرة/ هامة
ضباب كثير أو غيوم كثيرة و ليس بالضروة أن تكون كثيفة المهم في المعنى هو أنها كثيرة .فحسب ما فهمت من السياق هو حالة الضباب من ناحية الكم و ليس الكيف
تحياتي
تحياتي
Something went wrong...