Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spirotab
Spanish translation:
Tabletas de spiro/tabletas de espironolactona
Added to glossary by
Pilar Benito
Apr 2, 2012 16:06
12 yrs ago
English term
Spirotab
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Due to the exceptional potency of this product begin by taking 1 Spirotab once per day for at least 4 days to assess tolerance to this product before increasing dosage to 2 Spirotabs once per day.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Tabletas de spiro/tabletas de espironolactona |
Pilar Benito
|
| 5 | Spirotab |
Alejandra Contreras
|
| 3 | Spirotab |
Cristián Bianchi-Bruna
|
Change log
Apr 25, 2012 10:18: Pilar Benito Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Pilar Benito
Native in Spanish
Specializes in field
En-Es: Medicine, Biology, Nutrition, etc
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tabletas de spiro/tabletas de espironolactona
La espironolactona es un medicamento usado como diurético por sus propiedades antagonistas de la aldosterona. La espironolactona es un fármaco sintético derivado de la 17-lactona, el cual es un antagonista competitivo renal de la aldosterona y un diurético ahorrador de potasio. Parece que por ello lo utilizan los culturistas.
Spiro no es la marca, sino que se refiere al principio activo en inglés: spironolactone
Spiro no es la marca, sino que se refiere al principio activo en inglés: spironolactone
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias!"
30 mins
Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
&
Spanish
Works in field
Costa Rica
from global to local to global
Native in: English 
, Spanish
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Spirotab
It appears to be a brand name, so I would keep it (and capitalise it).
Basically, it is a tablet.
Basically, it is a tablet.
7 days
Alejandra Contreras
Native in Spanish
Specializes in field
Linguistic Validation and Research
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spirotab
I agree with Cristián, it refers to the tablet of course, but you should leave it in English and capitalized since "Spirotab" is a trademark used for "Spirodex", just as "Viritab" is used for "Viridex" (another product by Gaspari Nutrition). I leave you a couple of links for your reference.
http://www.trademarkia.com/spirotabs-85051823.html
Best,
Alejandra
http://www.trademarkia.com/spirotabs-85051823.html
Best,
Alejandra
Reference:
http://www.prosport.net/ItemDocumentation/GAS00002594T060000/Spirodex60.pdf
http://ejemplosw.com/index.php?route=product/product&manufacturer_id=15&product_id=301
Something went wrong...