Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
درخواست امان
English translation:
seeking security or agreeing to a convenant
Persian (Farsi) term
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
درخواست امان
Apr 3, 2012 17:30: Mohammad Emami changed "Term asked" from "درخواست امان و یا داشتن پیمان" to "درخواست امان"
Proposed translations
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
seeking security or agreeing to a convenant
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-03 17:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Of course "agreeing to a convenant" is an equivalent for "peyman dashtan".
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
asking for the protective covenant
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
request for asylum/protection
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Something went wrong...