English term
The servant gave water to the horse.
How would you say this sentence "The servant gave water to the horse" in Bulgarian?
Thank you very much for any help. I appreciate all answers.
Sincerely,
Brian1
(Seattle)
| 5 +4 | Слугата даде вода на коня. |
Yavor Popov
|
| 4 +4 | слугата (конярът) напои коня |
Christo Metschkaroff
|
| -ят |
Ivan Klyunchev
|
Apr 4, 2012 08:41: Kalinka Hristova changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Yavor Popov, Andrei Vrabtchev, Kalinka Hristova
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulgaria
The message stays unchanged!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 1 more.
Слугата даде вода на коня.
| agree |
Andrei Vrabtchev
27 mins
|
| agree |
Yavor Dimitrov
: Your translation is correct too in terms of lexical universals.
6 hrs
|
| agree |
Tanya Doneva
9 hrs
|
| agree |
Nadia Borissova
2 days 20 hrs
|
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
слугата (конярът) напои коня
I assume that "servant" stands for "stable boy". Look at the links 1 and 2 (Section 76) and sentence below...
"... The stable boys were just watering the horses for the night, and it was quite as much as they could do to attend to that..."
| agree |
Ekaterina Kroumova
: You only need to use an upper case in the beginning of the sentence and put a full stop at the end :).
40 mins
|
|
;-) ...10х!
|
|
| agree |
Yavor Dimitrov
: Yes, I'd rather go for the lexicalized concept (напои), more common, at that, of the English verb phrase "gave water". :)
1 hr
|
|
;-) ...10x!
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
: "напои" is an excellent translation!
8 hrs
|
|
;-) ...10х!
|
|
| agree |
Yordanka Petkova
13 hrs
|
|
;-) ...10x!
|
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: коняр -> конярят За напои съм съгласен.
14 hrs
|
|
;-) ...10x!
|
Reference comments
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
-ят
За сваляне се иска регистрация.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-04-04 20:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Стр. 119. ... В речниковия състав на съвременния български книжовен език освен съществителните, образувани с наставка -ар<i/> и -тел<i/>, са запазени още 10 имена от мъжки род, които се изговарят с мек съгласен звук пред члена и при писане се членуват съответно с -ят<i/>, --я<i/>. Тези съществителни са следните: ден, зет, кон, крал, лакът, нокът, огън, път, сън, цар.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-04-04 20:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Стр. 119. ... В речниковия състав на съвременния български книжовен език освен съществителните, образувани с наставка -ар и -тел, са запазени още 10 имена от мъжки род, които се изговарят с мек съгласен звук пред члена и при писане се членуват съответно с -ят, -я. Тези съществителни са следните: ден, зет, кон, крал, лакът, нокът, огън, път, сън, цар.
| agree |
Christo Metschkaroff
: Съгласен съм с Вас! Правилото е: За nomen agentis (напр. говедар, овчар, цар, пъдар...;)): членуване - ЯТ / Я! А аз го предпочитам твърдо, защото етимологично трябва да е коняр-ЪТ / ~-А!!! ...;-) Въпрос на виждане...
2 days 11 hrs
|
|
Правилото за членуване е изкуствено създадено и няма нищо общо с етимологията според мен.
|
Discussion
Не знам за какво БАН-ско издание говорите, нито съм учила подобно нещо, напротив. Ето ви ги и правилата (в случай че не Ви попадне по-нов учебник по граматика): Определителният член -ят (-я) се използва при съществителни имена с деятелни наставки -ар (-яр) и -тел: напр. овчар-ят, вратар-ят, потребител-ят, учител-ят.
С -ят (-я) се членуват и съществителни имена от мъжки род, единствено число, завършващи на -й: краят, героят, както и следните съществителни: зет –зетят, лакът - лакътят, нокът – нокътят и др.
Колкото до "to water" - със сигурност означава "поя" (животно) - независимо от тая нелепица с френския превод: http://oxforddictionaries.com/definition/water?q=water
И още нещо - конярЯТ, не конярЪТ. :)