Apr 4, 2012 08:01
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
Satzteilverständnis (Satz in **)
Spanish to German
Other
Law: Contract(s)
Konzession, Busflotte, techn. Aspekte
**Asignación Óptima de Servicios de Conductores a Horarios de Autobuses.**
Se deberá soportar una solución óptima, donde se permita una combinación de todos aquellos tipos de servicios de conductores definidos de manera manual, para un cuadro horario determinado.
Se deberá soportar una solución óptima, donde se permita una combinación de todos aquellos tipos de servicios de conductores definidos de manera manual, para un cuadro horario determinado.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | optimaler Dienstplan der Fahrer zu den Betriebszeiten der Busse |
Katja Schoone
|
| 4 | optimale Zuordnung des Fahrerdienstes gemäß Fahrpläne der Buslinien |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
202
Selected
optimaler Dienstplan der Fahrer zu den Betriebszeiten der Busse
m. E. geht es darum keine Leerläufe bei einzelnen Fahrern entstehen zu lassen und Intervalle von jeweils 4 Stunden mit entsprechenden Strecken zu füllen, damit möglichst viel Dienstleistung auf möglichst wenig Leerlauf gepackt werden kann.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
10 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
optimale Zuordnung des Fahrerdienstes gemäß Fahrpläne der Buslinien
entendiendo que el horario de los choferes, quedaría subordinado a los horarios de autobuses, para una mejor coordinación de tráfico
Something went wrong...