Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anger management
Turkish translation:
öfke denetimi
Added to glossary by
Özden Arıkan
Jul 9, 2003 17:20
20 yrs ago
English term
Translator, linguist w/ over 25 yrs exp.
Native in: Turkish 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
anger management
English to Turkish
Social Sciences
Psychology
Social studies and-or children's psychology realted text
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +6 | öfke denetleme ve yönlendirme |
Özden Arıkan
|
| 5 +2 | Hiddete (öfkeye) hakim olma |
Adil Sönmez (X)
|
| 5 +2 | öfke yönetimi |
Nilgün Bayram (X)
|
Change log
Apr 17, 2005 00:43: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "(none)" to "Psychology"
Proposed translations
+6
14 mins
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Specializes in field
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
öfke denetleme ve yönlendirme
öfke denetimi ve yönlendirilmesi de olabilir sanırım
"yönlendirme", öfke enerjisinin spor vb gibi pozitif bir uğraşa ya da ardındaki nedenlerin medeni yollarla ifadesine kanalize edilmesi anlamında
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 17:36:52 (GMT)
--------------------------------------------------
www.radikal.com.tr/veriler/2003/04/25/haber_73128.php - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 20:12:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Ben tekrar düşündüm:
\"Öfke denetleme ve yönlendirme\" hantal ve gereksiz uzun bir ifade, hele de bu, çevirdiğiniz metinde bir ana tema, konu başlığı vb ise ve sık sık geçiyorsa... Sadece \"öfke denetimi\" bence daha ekonomik ve kullanımı rahat, ayrıca \"denetim\"in, yukarıda \"yönlendirme\" için yazdıklarımı kapsayacağını düşünüyorum, çünkü \"denetim\" pozitif ve bilinçli/profesyonel olarak uygulanan bir şeyi içerir zaten, yani \"öfkenin bastırılması\"nı değil; anlamlandırılmasını, uzun vadeli bir programla ve sistemli olarak giderilmesini ve kanalize edilmesini içerir.
"yönlendirme", öfke enerjisinin spor vb gibi pozitif bir uğraşa ya da ardındaki nedenlerin medeni yollarla ifadesine kanalize edilmesi anlamında
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 17:36:52 (GMT)
--------------------------------------------------
www.radikal.com.tr/veriler/2003/04/25/haber_73128.php - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 20:12:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Ben tekrar düşündüm:
\"Öfke denetleme ve yönlendirme\" hantal ve gereksiz uzun bir ifade, hele de bu, çevirdiğiniz metinde bir ana tema, konu başlığı vb ise ve sık sık geçiyorsa... Sadece \"öfke denetimi\" bence daha ekonomik ve kullanımı rahat, ayrıca \"denetim\"in, yukarıda \"yönlendirme\" için yazdıklarımı kapsayacağını düşünüyorum, çünkü \"denetim\" pozitif ve bilinçli/profesyonel olarak uygulanan bir şeyi içerir zaten, yani \"öfkenin bastırılması\"nı değil; anlamlandırılmasını, uzun vadeli bir programla ve sistemli olarak giderilmesini ve kanalize edilmesini içerir.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sonradan belirttiginiz gibi 'Ofke Denetimi/Denetleme' daha kapsamli bir terim galiba. Yardiminiz icin tesekkurler!"
+2
26 mins
Adil Sönmez (X)
Adil Sönmez (X)
I am a native Turkish translator
Works in: English to Turkish, Turkish to English
View
Hiddete (öfkeye) hakim olma
xx
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 03:03:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sayın Ellington,
Kişiler \"anger management\" teriminin tarşılığını \"öfke denetleme ve yönlendirme\" olarak kabul etti, ama; \"denetleme\" Türkçe\'de nakim olma anlamına kullanılmakta olmakla beraber, aynı zamanda \"teftiş etme\" (inspection) anlamına da geldiğinden ben bu sözcüğü kullanmayı sevmiyorum.
Peer comment(s):
| agree |
Alev Ellington
: Turkce'ye en yakin anlami bu.
9 hrs
|
| agree |
shenay kharatekin
1 day 4 hrs
|
+2
1 hr
öfke yönetimi
veya
öfke kontrolü
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 19:06:33 (GMT)
--------------------------------------------------
www.cu.edu.tr/enstituler/sobe/egitimeph.asp
www.ankusem.ankara.edu.tr/3_5_7.html
öfke kontrolü
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 19:06:33 (GMT)
--------------------------------------------------
www.cu.edu.tr/enstituler/sobe/egitimeph.asp
www.ankusem.ankara.edu.tr/3_5_7.html
Something went wrong...