Nikolaos Vlamakis Apr 5, 2012:

PROSGR, στο "κακώς" με βρίσκεις σύμφωνο. Όμως, είναι μια πραγματικότητα που πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη μας.

sterios prosiniklis Apr 5, 2012:

«Καλώς ή κακώς σε θέματα IT οι αποδόσεις της Microsoft κυριαρχούν.»
:)
Κατά την γνώμη μου κακώς! Πολύ κακώς!
Ειδικά σε ένα έργο ελεύθερου λογισμικού http://www.eucalyptus.com/licenses

Επίσης, υπάρχει μια πολύ σημαντική παράμετρος που πρέπει να λαμβάνεται υπόψιν. Οι συγγραφείς της τεκμηρίωσης εξειδικευμένου λογισμικού, συνήθως είναι προγραμματιστές, με ότι αυτό συνεπάγεται...

Nikolaos Vlamakis Apr 5, 2012:

Χωρίς να διαφωνώ με την επιχειρηματολογία σου, σημειώνω ότι ανοίγεις μεγάλο θέμα.
Στον ιστότοπο της Microsoft το physical μεταφράζεται ως "φυσικός" σε όλες τις περιπτώσεις:
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
Έχουμε λοιπόν: "φυσική διαδρομή", "φυσικός δίσκος", "φυσική διεύθυνση", "φυσική μνήμη" και πάει λέγοντας. Συμφωνώ μαζί σου ότι οι αποδόσεις αυτές δεν μοιάζουν και πολύ "φυσικές". Όμως, τι κάνουμε όταν συναντάμε τέτοιες περιπτώσεις; Ότι είναι πολύ διαδεδομένο (βλέπε "physical memory") δεν το ακουμπάμε, ενώ σε ότι είναι λιγότερο διαδεδομένο (βλέπε "physical resources") παίρνουμε την πρωτοβουλία μιας διαφορετικής απόδοσης; Και η αρχή της συνέπειας; Πάει περίπατο στις συγκεκριμένες περιπτώσεις;
Καλώς ή κακώς σε θέματα IT οι αποδόσεις της Microsoft κυριαρχούν.
Όλα αυτά τα καταθέτω ως προβληματισμό και όχι για να αντικρούσω την άποψή σου ή να υποστηρίξω την απόδοση που πρότεινα.

Nick Lingris Apr 5, 2012:

natural resources = φυσικοί πόροι Όταν μεταφραστές ή ορολόγοι κάνουν ένα λάθος, δεν είναι ανάγκη να το επαλαμβάνουμε. Ξέρουμε ότι το physical είναι προβληματικό και, όπου πρέπει να αποφύγουμε την απόδοση "φυσικός". την αποφεύγουμε. Η πιο χαρακτηριστική περίπτωση είναι αυτή εδώ, των physical resources, αφού ξέρουμε ότι οι φυσικοί πόροι είναι το αντίθετο των υλικών πόρων: http://el.wikipedia.org/wiki/Φυσικοί_πόροι