Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
еквивалентни жители
English translation:
population equivalent (p.e.)
Added to glossary by
Veneta Medarova
Apr 6, 2012 21:17
12 yrs ago
3 viewers *
Bulgarian term
Translating is writing.
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 4 more.
еквивалентни жители
Bulgarian to English
Law/Patents
Law (general)
Не разбирам какво се има предвид на български. Еквивалента на 10хил. или еквивалентните жители се явяват специална категория жители (което някак не ми звучи сериозно :-)
Национална програма за приоритетно изграждане на градски пречиствателни станции за отпадъчни води за населени места с над 10 хиляди еквивалентни жители в Република България
Национална програма за приоритетно изграждане на градски пречиствателни станции за отпадъчни води за населени места с над 10 хиляди еквивалентни жители в Република България
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | population equivalent (p.e.) |
Maria Dimitrova
|
| 4 +1 | the equivalent of over 10,000 inhabitants |
Pavel Tsvetkov
|
| 4 | equivalent persons |
invguy
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Maria Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Making words work to your advantage
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
36
Selected
population equivalent (p.e.)
Това е терминът, използван от Европейския съюз.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
"еквивалент жители (ЕЖ)" са биоразградими органични вещества, за които биохимичната потребност от кислород за пет дни (БПК5) е 60 грама дневно"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
"1 p.e. (population equivalent)" means the organic biodegradable load having a five-day biochemical oxygen demand (BOD5) of 60 g of oxygen per day"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
"еквивалент жители (ЕЖ)" са биоразградими органични вещества, за които биохимичната потребност от кислород за пет дни (БПК5) е 60 грама дневно"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
"1 p.e. (population equivalent)" means the organic biodegradable load having a five-day biochemical oxygen demand (BOD5) of 60 g of oxygen per day"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря за помощта!"
+1
5 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
141
the equivalent of over 10,000 inhabitants
в този контекст
3 hrs
equivalent persons
Included in this Standard are the typical sizes required for septic tanks, grey water tanks and secondary treatment tanks. These are based on the number of ‘Equivalent Persons’ (EP). A person in a house on a town or municipal water supply, with standard plumbing fixtures and including an automatic washing machine is considered on average to use 180 litres of water per day, this is considered to be 1 EP.
http://www.cees.com.au/ce/Docs/ONSITE WASTEWATER TREATMENT S... (стр.4)
эквивалентный житель
person equivalent (условный житель, способный производить сточные воды в количестве 150л/день и 60г БПК5/день Palatash)
http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=�������������&sc=264&l1=2&l2=1
Всъщност на БГ терминът би трябвало да бъде „условни жители“ – но понеже е навлязъл отвън... :/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-07 00:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Даже, за да е съвсем ясно, че става дума за термин, може да сложите в скоби след него приетото съкращение „EPs“.
http://www.ewater.com.au/glossary/QID.ljb63f2c.10/QID.ljb63f...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-07 00:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acronymfinder.com/Equivalent-Persons-(EP).html
http://www.cees.com.au/ce/Docs/ONSITE WASTEWATER TREATMENT S... (стр.4)
эквивалентный житель
person equivalent (условный житель, способный производить сточные воды в количестве 150л/день и 60г БПК5/день Palatash)
http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=�������������&sc=264&l1=2&l2=1
Всъщност на БГ терминът би трябвало да бъде „условни жители“ – но понеже е навлязъл отвън... :/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-07 00:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Даже, за да е съвсем ясно, че става дума за термин, може да сложите в скоби след него приетото съкращение „EPs“.
http://www.ewater.com.au/glossary/QID.ljb63f2c.10/QID.ljb63f...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-07 00:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acronymfinder.com/Equivalent-Persons-(EP).html
Something went wrong...