This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
явка в травм пункт по месту жительства
Нижегородская область
Apr 7, 2012 14:44
12 yrs ago
Russian term

техногенные образования

Russian to Spanish Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems
... извлечение свободных частиц благородных металлов из россыпей, руд и техногенных образований...
Довольно распространенный термин в металлургии, не могу найти аналог.
Proposed translations (Spanish)
3 residuos mineros
4 +1 depositos teenogeniсоs
3 yacimientos de origen no natural

Discussion

Olga Subbotina (asker) Apr 9, 2012:
Даже не знаю, кому теперь кудозы отдавать. В данном предложении использовала вариант Tanami. А вариант Аделаиды использовала местами для техногенных месторождений.
Olga Subbotina (asker) Apr 7, 2012:
Нет, это не depósitos. Вот здесь http://www.imet-uran.ru/imet_congress.htm , например: Виды, объемы, составы техногенных образований (хвостов обогащения, шлаков, шламов, пылей химико-металлургической переработки) на предприятиях горно-металлургического комплекса.

Proposed translations

1 hr
Russian term (edited): техногенные образования на предприятиях горно-металлургического комплекса
Selected

residuos mineros

Хвосты обогащения, шлаки, шламы и пыли - это все промышленные отходы горного производства. Предлагаю вместо употребления более общего residuos industriales убить сразу всех зайцев:)

Residuos mineros. Son los que se originan durante las actividades mineras. Incluyen los procedentes de las etapas de prospección, extracción y almacenamiento de recursos minerales, pudiendo ser sólidos o líquidos.

http://www.uclm.es/users/higueras/mga/Tema06/Tema_06_Residuo...

http://geo-test.ru/tehnogen_obrasov.doc

Los residuos minero-metalúrgicos en el medio ambiente
Лицевая обложка
Rodríguez Roberto, Ángel García-Cortés, Roberto Rodríguez Fernández
http://books.google.ru/books?id=zR6lYdLJRq0C&printsec=frontc...

Clasificación y problemática de los residuos minero metalúrgicos.
http://www.docentes.utonet.edu.bo/njacintoe/wp-content/uploa...

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2012-04-12 02:35:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем большое спасибо! В результате выбираю этот вариант, потому что именно он хорошо лег в приведенном контексте."
+1
5 mins

depositos teenogeniсоs

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bH6LutF...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-04-07 15:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

o formaciones
Peer comment(s):
agree Olga Nikitina de Harari : Полностью согласна.
5 hrs
Something went wrong...
19 mins

yacimientos de origen no natural

Отложения, образованные в результате проводившихся ранее работ.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-04-07 15:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

o de origen técnico
Example sentence:

yacimientos de origen no natural, de las escombreras de estériles procedentes de antiguas explotaciones

Reference:

https://www.google.by/webhp?rlz=1C1FDUM_enBY473BY473&sourceid=chrome-instant&ie=UTF-8&ion=1#hl=es&sugexp=frgbld&gs_nf=1&pq=yacimientos%20de%

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search