Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Placement Date (in case of adoption)
Arabic translation:
تاريخ التنصيب (في حالة تبني طفل) د
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-11 05:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 7, 2012 19:01
12 yrs ago
8 viewers *
English term
Jordan
Translation is my passion!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Placement Date (in case of adoption)
English to Arabic
Other
Human Resources
This is a form for the employee's personal information.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تاريخ التنصيب (في حالة تبني طفل) د |
Mokhtar Nabaleh
|
| 5 | تاريخ التعيين/التنسيب |
Tamer Mekhimar
|
| 4 +1 | تاريخ التوظيف (في حال القبول)ـ |
TargamaT team
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
تاريخ التنصيب (في حالة تبني طفل) د
http://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law:_contracts/2...
Placement Date: The time at which the child comes to live with the adopting parents.
http://glossary.adoption.com/placement-date.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 ساعات (2012-04-08 06:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
التنسيب = Recommendation
https://www.google.com.eg/#hl=ar&q=التنسيب recommendation&oq...
أرى أن التعيين كما قال أ / تامر مخيمر ، أو التنصيب أدق هنا
Placement Date: The time at which the child comes to live with the adopting parents.
http://glossary.adoption.com/placement-date.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 ساعات (2012-04-08 06:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
التنسيب = Recommendation
https://www.google.com.eg/#hl=ar&q=التنسيب recommendation&oq...
أرى أن التعيين كما قال أ / تامر مخيمر ، أو التنصيب أدق هنا
Note from asker:
| أيهما أصح في هذه الحالة؛ التنسيب أو التنصيب؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ممتاز! شكراً جزيلاً"
2 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
تاريخ التعيين/التنسيب
تاريخ التعيين/التنسيب
+1
2 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
119
تاريخ التوظيف (في حال القبول)ـ
تاريخ التوظيف (في حال القبول)ـ
Discussion
التنسيب هي الكلمة الأدق على ما أعتقد
أشكر الجميع لمشاركاتهم