Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
四处地块的土地使用权
English translation:
the land use right of four plots (or lots)
Added to glossary by
Lukasz Skapski
Apr 9, 2012 10:59
12 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 9 more.
⋯⋯XYZ平方米的四处地块的土地使用权
Chinese to English
Law/Patents
Real Estate
甲方分别拥有位于ABC、面积约为XYZ平方米的四处地块的土地使用权，用途约为住宅。
It's from a land transfer agreement. The phase that's giving me trouble is “四处地块”, any suggestions?
It's from a land transfer agreement. The phase that's giving me trouble is “四处地块”, any suggestions?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
....the land use right of four plots (or lots) totaling an area of ....
Suggestions for 四处地块: plots or lots
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thanks."
4 mins
Lily Zhang
China
China
Native in Chinese
China
High quality, reliable and professional
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
the land use right of the four blocks with a total area of xyz square meters
地块=block
40 mins
four parcels/blocks of land
处 is a measure word (量词), and the use here implies strongly that the four blocks are non-contiguous.
1 hr
Edward Liu
China
China
Native in Chinese
&
English
Works in field
China
Affordable excellence
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Land use rights to four plots/Use rights to three land plots
FYI
Something went wrong...