Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وعلى كل لون هما جايين
English translation:
wear many faces
Added to glossary by
Arabic & More
Apr 9, 2012 17:01
12 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
وعلى كل لون هما جايين
Arabic to English
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
Appears in a text describing the hypocrisy of some Iranian policies
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | wear many faces |
Saleh Dardeer
|
| 4 | adopting double standards |
Ahmed Badawy
|
| 4 | take the tint of all colors |
Firas Allouzi
|
Proposed translations
+1
47 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Works in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
wear many faces
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
38 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
adopting double standards
adopt, deal with, communicate with/using double standards
48 mins
Firas Allouzi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
take the tint of all colors
they take the tint of all colors = they are hypocritical
Something went wrong...