Italian term
Heritage culture specialist, PhD.
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Chinese to English, and 1 more.
non illude paesaggi
Any suggestion on this phrase?
From an art review. Cheers :)
Proposed translations
does not imply
"illudere" in this case is being used to mean "to make someone imagine/believe" - in other words, the work in question is not trying to describe beautiful scenery.
Spain
Casino,Poker,Games,Sites,IT,Law,Finance
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
allude to/hint at
| agree |
Martina Agnes
2 hrs
|
|
thanks Martina
|
|
| agree |
S E (X)
: 'allude to' (I think 'illude' is a typo): the idea is that rather than a sublime landscape, it is a serene one (a sublime landscape, in the intended sense of 'sublime', would be intense and grand). 'Sublime landscape' is a standard art historical category
1 day 4 hrs
|
|
thanks Sarah
|
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
does not give the illusion of
Zingarelli:
Percezione errata della realtà da parte dei sensi: la rappresentazione plastica di quell'affresco crea l'illusione del movimento | Illusioni ottiche, errori di interpretazione delle sensazioni visive, che intervengono nel giudicare grandezze e forme in determinate condizioni.
Spero ti sia utile
Slt
a
Trisha Curran - 1980 - Performing Arts - 140 pagine There is no painting, statue or building that does not give the illusion of space, no song or symphony without virtual time, no dance inexpressive or virtual power ...
does not promise
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
does not falsify/embellish a subliminal landscape but...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-11 14:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO:
Please note that my term should read
"...A SUBLIME landscape..."
| agree |
Martina Agnes
2 hrs
|
|
Thank you Martina.
|
|
| agree |
tradu-grace
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
K Donnelly
: subliminal?? sub·lim·i·nal (sb-lm-nl) adj. Psychology 1. Below the threshold of conscious perception. Used of stimuli. 2. Inadequate to produce conscious awareness but able to evoke a response: subliminal propaganda. - Yes, but you wrote "subliminal"
3 hrs
|
|
"sublime: adj
1. elevated or lofty in thought, language, etc.: Paradise Lost is sublime poetry.
2. impressing the mind with a sense of grandeur or power; inspiring awe, // Thank you, I have added a correction note.
|
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
doesn't play tricks with lofty/sublime landscapes
Incidentally, one can even use the term "fiddle" here: semantically it would be quite valid.
Discussion
"sublime
adjective
1. elevated or lofty in thought, language, etc.: Paradise Lost is sublime poetry.
2. impressing the mind with a sense of grandeur or power; inspiring awe, veneration, etc.: Switzerland has sublime scenery.
3. supreme or outstanding: a sublime dinner.
4. complete; absolute; utter: sublime stupidity.
5. Archaic .... of lofty bearing...
etc"
http://dictionary.reference.com/browse/sublime?s=t
Note particularly: No.2 " Switzerland has sublime scenery."