Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we can post charges
Portuguese translation:
podemos lançar débitos
Added to glossary by
Beatriz Souza
Apr 12, 2012 02:11
12 yrs ago
English term
Annay Borges (X)
we can post charges
English to Portuguese
Bus/Financial
Other
Night Audit
Night auditors get their name because of the hours they work. At the end of the
day, these auditors begin recording charges to guests’ accounts and verifying the revenue. However, with computers and various technologies, we can post charges instantaneously, so some of this work can be done during the day.
Night auditors get their name because of the hours they work. At the end of the
day, these auditors begin recording charges to guests’ accounts and verifying the revenue. However, with computers and various technologies, we can post charges instantaneously, so some of this work can be done during the day.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | podemos lançar débitos |
Beatriz Souza
|
| 4 +2 | podemos debitar a conta |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jul 27, 2012 18:02: Beatriz Souza Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Beatriz Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
podemos lançar débitos
Sugestão, dependendo da sua tradução para o primeiro "charges" q apareceu no texto.
Outras várias possibilidades, inclusive registrar despesas,
debitar gastos....
hth.
beatriz_souza
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-12 05:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
ooops.... Há várias outras possiblidades, inclusive "registrar despesas", "debitar gastos"...
Outras várias possibilidades, inclusive registrar despesas,
debitar gastos....
hth.
beatriz_souza
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-12 05:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
ooops.... Há várias outras possiblidades, inclusive "registrar despesas", "debitar gastos"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
743
podemos debitar a conta
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Peer comment(s):
| agree |
connie leite
2 hrs
|
|
Obrigada, Connie!
|
|
| agree |
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
: é o termo mais comum
7 hrs
|
|
Obrigada, António!
|
Something went wrong...