Dit is duidelijk een tekst voor programmeurs.

De commentaar van Leo toont duidelijk hoe belachelijk het jargon is. Hij heeft overigens helemaal gelijk.

"Client-server architectuur" is een gezwollen woord voor een situatie waarin een programma (de client of klant) een vraag stelt aan een ander programma (de server of ober/dienaar) die dan een antwoord verzint.

Gedeeltelijk vertrouwde clients kan dus, maar ik denk dat je beter gewoon partially trusted clients overneemt.

Het woord klant mag je onder geen beding gebruiken. Het woord server mag ook onder geen beding worden vertaald. Dat is namelijk niet "professioneel". Om consequent te blijven, vertaal je de rest dus ook maar beter niet.

Tussen haakjes, die tekst spreekt onder meer over een procedure die door Microsoft niet wordt toegestaan: reverse engineering (het reconstrueren van de broncode van een gecompileerd of geassembleerd programma) wordt in alle gebruiksovereenkomsten van MS uitdrukkelijk wordt verboden.

Ok, en nu ben ik opgedroogd en ga ik naar de bank. Veel plezier nog!