Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
teilausgebaut
Italian translation:
parzialmente abitabile
Added to glossary by
Patrizia Spelzini
Apr 13, 2012 11:23
12 yrs ago
German term
software translation and localization
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
teilausgebaut
German to Italian
Marketing
Real Estate
«Gebäude mit zwei Vollgeschossen und einem **teilausgebauten** Dachgeschoss»
Sono indeciso tra mansarda parzialmente ampliata o ristrutturata? Ausbauen puo' indicare anche la ristrutturazione?
grazie,
G
Sono indeciso tra mansarda parzialmente ampliata o ristrutturata? Ausbauen puo' indicare anche la ristrutturazione?
grazie,
G
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | parzialmente abitabile |
Patrizia Spelzini
|
| 3 | parzialmente ristrutturata |
sabrina rivalta
|
References
| kudoz |
Danila Moro
|
Change log
Apr 19, 2012 08:59: Patrizia Spelzini Created KOG entry
Proposed translations
+4
54 mins
Patrizia Spelzini
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Italy
flexibel, genau & kundennah
Native in: Italian , German (Variant: Swiss)
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
parzialmente abitabile
"teilausgebaut" è inteso che una parte è abitabile, mentre l'altra è lasciata a rustico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
11 mins
sabrina rivalta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
parzialmente ristrutturata
direi così
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-04-13 11:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Giuseppe, ho visto che il link che ti inviato non funziona, te ne mando un altro. Buon lavoro!
http://it.comparis.ch/immobilien/marktplatz/detail-archive.a...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-04-13 11:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Giuseppe, ho visto che il link che ti inviato non funziona, te ne mando un altro. Buon lavoro!
http://it.comparis.ch/immobilien/marktplatz/detail-archive.a...
Reference comments
51 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
11
Reference:
kudoz
questo termine è sempre molto dibattuto....
Ti segnalo due kudoz con annessa discussione.
http://www.proz.mobi/kudoz/german_to_italian/construction_ci...
http://www.proz.tv/kudoz/german_to_italian/architecture/4308...
Ti segnalo due kudoz con annessa discussione.
http://www.proz.mobi/kudoz/german_to_italian/construction_ci...
http://www.proz.tv/kudoz/german_to_italian/architecture/4308...
Something went wrong...