Glossary entry

English term or phrase:

excess over other such insurance

Russian translation:

покрывает ту часть убытка, которая превышает страховую сумму по первому страхованию

Added to glossary by Yuri Zhukov
Apr 15, 2012 11:58
12 yrs ago
2 viewers *
English term

excess over other such insurance

English to Russian Law/Patents Insurance
If a named Assured has other insurance against a loss covered by any section of this Policy, the Assurers shall not be liable under this Policy for a greater proportion of such loss than the applicable amount stated bears to the total amount of all valid and collectible insurance against such loss. If an Assured other than a named Assured has other insurance against a loss covered by any section of this Policy, this insurance shall be excess over other such insurance.
Change log

Apr 18, 2012 14:05: Yuri Zhukov Created KOG entry

Proposed translations

39 mins
Selected

покрывает ту часть убытка, которая превышает страховую сумму по первому страхованию

Definition of excess insurance: Insurance which applies to that portion of a loss or damage which exceeds a specified amount.
Т.е. пока убыток меньше или равен страховой сумме по тому другому страхованию, это страхование не применяется, а действует только то другое страхование.
Здесь еще нужно обратить внимание, что это условие относится не к поименованному страхователю (т.е. фамилия которого вписана в полис), а к бенефициару по этому полису, например, когда владелец предприятия страхует своих рабочих от несчастного случая на производстве.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо большое!"
5 mins

то данная страховка считается избыточной по отношению к другой страховке страховому полису

...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search