Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excess over other such insurance
Russian translation:
покрывает ту часть убытка, которая превышает страховую сумму по первому страхованию
Added to glossary by
Yuri Zhukov
Apr 15, 2012 11:58
12 yrs ago
2 viewers *
English term
excess over other such insurance
English to Russian
Law/Patents
Insurance
If a named Assured has other insurance against a loss covered by any section of this Policy, the Assurers shall not be liable under this Policy for a greater proportion of such loss than the applicable amount stated bears to the total amount of all valid and collectible insurance against such loss. If an Assured other than a named Assured has other insurance against a loss covered by any section of this Policy, this insurance shall be excess over other such insurance.
Change log
Apr 18, 2012 14:05: Yuri Zhukov Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Selected
покрывает ту часть убытка, которая превышает страховую сумму по первому страхованию
Definition of excess insurance: Insurance which applies to that portion of a loss or damage which exceeds a specified amount.
Т.е. пока убыток меньше или равен страховой сумме по тому другому страхованию, это страхование не применяется, а действует только то другое страхование.
Здесь еще нужно обратить внимание, что это условие относится не к поименованному страхователю (т.е. фамилия которого вписана в полис), а к бенефициару по этому полису, например, когда владелец предприятия страхует своих рабочих от несчастного случая на производстве.
Т.е. пока убыток меньше или равен страховой сумме по тому другому страхованию, это страхование не применяется, а действует только то другое страхование.
Здесь еще нужно обратить внимание, что это условие относится не к поименованному страхователю (т.е. фамилия которого вписана в полис), а к бенефициару по этому полису, например, когда владелец предприятия страхует своих рабочих от несчастного случая на производстве.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
5 mins
то данная страховка считается избыточной по отношению к другой страховке страховому полису
...
Something went wrong...