Apr 16, 2012 21:43
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Steuernummer
German to Czech
Bus/Financial
Accounting
Intrastat-Meldungen
Bei der hier geforderten Steuernummer handelt es sich nicht um die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer, die vom Bundeszentralamt für Steuern zugeteilt wird.
Pouze daňové číslo? (ve výkazech pro Intrastat)
Díky
J.V.
Pouze daňové číslo? (ve výkazech pro Intrastat)
Díky
J.V.
Proposed translations
(Czech)
4 +4 | číslo plátce daně / daňové číslo | Jaroslava Křižková |
4 | DIČ | Helena Matyášová |
Change log
Apr 16, 2012 21:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
číslo plátce daně / daňové číslo
nebo také: číslo daňového poplatníka
Nepřekládala bych to jako "daňové identifikační číslo (DIČ)", protože ekvivalentem našeho DIČ je německé Umsatzsteuer-Identifikationsnummer, viz např.:
http://de.wikipedia.org/wiki/Umsatzsteuer-Identifikationsnum...
Nepřekládala bych to jako "daňové identifikační číslo (DIČ)", protože ekvivalentem našeho DIČ je německé Umsatzsteuer-Identifikationsnummer, viz např.:
http://de.wikipedia.org/wiki/Umsatzsteuer-Identifikationsnum...
Note from asker:
Děkuji, o to mi právě šlo. Souhlasím. |
Peer comment(s):
agree |
Jaromír Rux
: právě jsem to chtěl napsat
6 mins
|
Děkuju, Jaromíre. :-)
|
|
agree |
jankaisler
: daňové číslo
7 hrs
|
Děkuju, Jane. :-)
|
|
agree |
RuzenaWegener
: souhlas, rozhodne ne DIČ!
8 hrs
|
Děkuju, Růženo. :-)
|
|
agree |
Peter Kissik
15 hrs
|
Děkuju, Petře. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
DIČ
Je to naše DIČ, tedy daňové identifikační číslo
Discussion
http://hn.ihned.cz/c1-16610720-dph-v-cesku-a-v-nemecku-se-li...