Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ouderdomsbalans
French translation:
balance âgée
Added to glossary by
Dominique COENE
Apr 17, 2012 11:05
12 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Translator & French teacher
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French
ouderdomsbalans
Dutch to French
Bus/Financial
Finance (general)
Jaarverslag/Bilan annuel
De daling van de handelsvorderingen bedraagt K€ **** of **% is voornamelijk het gevolg van de stijging van de omzet met **%, tijdsverschillen in de facturatie en het ontvangen van de betalingen, en een betere opvolging van de openstaande vorderingen wat resulteert in een verbetering van de ouderdomsbalans en het sneller ontvangen van betalingen
Proposed translations
(French)
| 3 | balance âgée |
Myriam Lunardi
|
| 3 | état des échéances des créances et des dettes |
Marjolijn du Jour
|
Proposed translations
28 mins
Selected
balance âgée
La balance âgée présente les retards de créances, elle permet de contrôler les retards de paiements clients ou vos propres retards envers vos fournisseurs. Permet d'identifier les clients "mauvais payeurs", depuis combien de temps ils le sont et pour quel montant, et de relancer en conséquence.
Example sentence:
En fonction des volumes à traiter on pourra vérifier à l’aide d’une balance âgée éditée informatiquement ou d’un système manuel de classement et suivre chaque créance par date d’ancienneté.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait! Merci :)"
35 mins
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
état des échéances des créances et des dettes
Ouderdomsbalans: lang openstaande saldi kunnen
gecheckt worden.
Op onderstaande site heb ik gevonden:
http://academie-des-sciences-commerciales.org/Français
état des échéances des créances et des dettes
Définition
Partie de l'annexe des comptes annuels d'une entreprise, dans laquelle figurent les créances et les dettes, classées selon la durée restant à courir jusqu'à leur échéance.
Cette information permet de connaitre le fonds
gecheckt worden.
Op onderstaande site heb ik gevonden:
http://academie-des-sciences-commerciales.org/Français
état des échéances des créances et des dettes
Définition
Partie de l'annexe des comptes annuels d'une entreprise, dans laquelle figurent les créances et les dettes, classées selon la durée restant à courir jusqu'à leur échéance.
Cette information permet de connaitre le fonds
Something went wrong...