Glossary entry (derived from question below)
Apr 18, 2012 04:54
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Provision
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Context:
"Fire Fighting Lobby: Provisions at the level of exit discharge."
لا تاتي بمعنى أحكام ولا مؤن .. ماذا تعني بالضبط ..؟
"Fire Fighting Lobby: Provisions at the level of exit discharge."
لا تاتي بمعنى أحكام ولا مؤن .. ماذا تعني بالضبط ..؟
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | تجهيز/توفير |
Ahmad Hassaballa
|
| 4 | مؤن |
Liliane Hatem
|
| 4 | إمدادات |
Ahmed Badawy
|
| 4 | المعدات الاحتياطية |
Morano El-Kholy
|
| 3 +1 | الاحتياطات / الترتيبات |
Mokhtar Nabaleh
|
Proposed translations
+2
13 mins
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
تجهيز/توفير
التجهيزات المطلوبة أو المطلوب توفرها في المبنى.
يرجى مطالعة هذا الملف، تحت العنوان المذكور بالصفحتين 37E و38E.
http://www.sbsa.gov.uk/pdfs/archive_pdfs/sect-e.pdf
يرجى مطالعة هذا الملف، تحت العنوان المذكور بالصفحتين 37E و38E.
http://www.sbsa.gov.uk/pdfs/archive_pdfs/sect-e.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
مؤن
في حال التشرد
1 hr
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
44
إمدادات
الإمدادات التي تكون متوفرة عند نقاط ومنافذ الخروج كي يستعين بها من يكون في حالة وجود حريق ويريد شيئًا من الإمدادت للاستعانة بها
5 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
56
المعدات الاحتياطية
المعدات الاحتياطية
المعدات الاضافية
المعدات الاضافية
+1
5 hrs
الاحتياطات / الترتيبات
قد يكون أحد الخيارين مناسبًا حسب باقي النص
Peer comment(s):
| agree |
Malika Lakbiach
: Or التدابير depending on context
1 day 6 hrs
|
|
Thank you Malika
|
Discussion