Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verblockung
Dutch translation:
anders kunnen de profielhouten in het warme seizoen één groot blok gaan vormen
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Apr 18, 2012 10:29
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Verblockung
German to Dutch
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Nach dem Auspacken der Profilhölzer muß das Vlies während der Zwischenlagerung zwischen den Hölzern verbleiben, ansonsten kann es insbesondere in der warmen Jahreszeit zu Verblockungen kommen, da der Wasserlack thermoplastisch ist
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | anders kunnen de profielhouten in het warme seizoen één groot blok gaan vormen |
Henk Peelen
|
| 3 | beknelling |
freekfluweel
|
| 3 | samenkoeken/versmelten/aan elkaar kleven |
Stefan Blommaert
|
Proposed translations
+1
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
32
Selected
anders kunnen de profielhouten in het warme seizoen één groot blok gaan vormen
Zoiets zou ik er van maken, of iets letterlijker:
blokvorming
anders versmelten de profielhouten in het warme seizoen tot een massief blok
blokvorming
anders versmelten de profielhouten in het warme seizoen tot een massief blok
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
36 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
beknelling
bekneld raken, vastitten, blokkeren
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2012-04-18 11:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
dus: dat scheidingsvlies voorkomt dat de delen aan elkaar gaan zitten, als het warm is, daar de verf thermoplastisch is.
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2012-04-18 11:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
verkleving
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2012-04-18 11:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
dus: dat scheidingsvlies voorkomt dat de delen aan elkaar gaan zitten, als het warm is, daar de verf thermoplastisch is.
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2012-04-18 11:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
verkleving
1 hr
Stefan Blommaert
Brazil
Brazil
Native in Dutch
Specializes in field
Brazil
Technical/IP...and to the point
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
samenkoeken/versmelten/aan elkaar kleven
Ik zou samenkoeken gebruiken omdat die optie het werkelijk versmelten beter weergeeft. "Aan elkaar kleven" zegt alleen iets over het tegen elkaar ligen en aan elkaar plakken; terwijl de twee andere opties werkelijk aangeven dat het eindresultaat 1 grote koek is.
Henk gaf trouwens "versmelten" al aan, wat ik beter vond dan zijn eigenlijke antwoord.
Henk gaf trouwens "versmelten" al aan, wat ik beter vond dan zijn eigenlijke antwoord.
Something went wrong...