Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
output root mean square current
Danish translation:
RMS-udgangsstrøm
Added to glossary by
Randi Stenstrop
Apr 18, 2012 18:40
12 yrs ago
1 viewer *
English term
output root mean square current
English to Danish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Output (RMSA) means the maximum output root mean square current for each channel.
Proposed translations
(Danish)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
RMS-udgangsstrøm
RMS er ganske vist en forkortelse for "Root Means Square". Men, RMS forstås af alle danske fagfolk.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-18 21:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Se iøvrigt en rigtig god forklaring:
http://da.wikipedia.org/wiki/Vekselspænding_(3-faset)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-18 21:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Se iøvrigt en rigtig god forklaring:
http://da.wikipedia.org/wiki/Vekselspænding_(3-faset)
Peer comment(s):
agree |
NetLynx
: Enig.
1 hr
|
agree |
Leif Henriksen
14 hrs
|
neutral |
Sven Petersson
: I do follow your reasoning, as expressed under "Danske fagtermer" above, but if you insist on using popular Danglish then you should not write "RMS-udgangsstrøm", but "RMS udgangsstrøm".
1 day 11 hrs
|
Se diskussion
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
effektiv udgangsstrømstyrke
:o)
Peer comment(s):
agree |
Jørgen Ellekjær
: Ja, eller bare effektiv udgangsstrøm. Se diskussion
1 hr
|
Thank you very much!
|
-2
48 mins
maksimal geometrisk middelværdibaseret udgangsstrøm / kvadratrodsbaseret gennemsnitlig udgangsstrøm
(maksimal) geometrisk middelværdibaseret udgangsstrøm
/ kvadratrodsbaseret gennemsnitlig udgangsstrøm
RMS - root mean square = geometriske middelværdi / kvadratrodsbaserede gennemsnit
kilder:
PM beskyttelsesrelæer - Electronic Supply DK
www.electronic-supply.dk/.../view.html?id=2292
Alle målinger, der er fremstillet i TRMS (True ***Root Mean Square Value), som er den sande geometriske middelværdi***, giver en pålidelig relædrift selv i ...
Vekselstrøm (AC) | Elteknik
www.elsiden.dk/2010/03/vekselstrom/
17. mar 2010 – I stedet for effektiv værdi bruges også ofte ***RMS (rms), som står for root mean ... Denne geometriske middelværdi*** for sinuskurven kan beregnes ...
DW550 DW550
service.dewalt.co.uk/.../EU/Docs//.../dw550_eur.pd... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Den vægtede ***geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen i henhold ... Weighted root mean square*** acceleration value according to EN 50144: DW550 ...
CO2 forklarer ikke temp stigning (side 2) | Debat om klima
www.klimadebat.dk/.../co2-forklarer-ikke-temp-sti...
Og hvad med ***RMS -det kvadratrodsbaserede gennemsnit***? Hvis man måler temperaturer på hhv. 1 og -1 grader, har vi et aritmetisk gennemsnit på 0, men et ...
output current = udgangsstrøm
kilder:
Ordforklaring - Elektronik Lavpris ApS
elektronik-lavpris.dk/definitions.php
***Output Current, (Max.) Udgangsstrøm***. Ampere [A]. IO+, (Min.) Output High Short Circuit Pulsed Current, (Min.) High-Ausgangsstrom, gepulst bei Kurzschluss ...
Nokia DC-4 billader - maks udgangsstrøm [Arkiv] - Mobildebat.dk ...
www.mobildebat.dk › ... › Generel mobildebat -
[Arkiv] Nokia DC-4 billader - ***maks udgangsstrøm Generel mobildebat. ... man kigger på DC-4 adapteren, se under output current*** ell. lignende)
CPY Document Title
www.abo-center.dk/.../Power Supply SN%... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Markeringen svarer til den ***maksimale udgangsstrøm. . Spændingsregulering. ..... Power Consumption: 7. . .90 W at 0. . .1 A output current***. 0. . .50° C at load ...
Xitanium 45W 200-700mA 80V I 230V - Philips
www.ecat.lighting.philips.dk/.../929000614503_e...
Den høje udgangsspænding (op til 80V) og justerbare ***udgangsstrøm (200 til 700mA) muliggør drift af mange LEDs (højt ... Output Current*** Range (mA). 200- 700 ...
ACS55 User's Guide, Multilingual
www05.abb.com/global/.../acs55_ug_multilingual_c_screenres.pdf
PDF/Adobe Acrobat
Max. continuous ***output current (I. 2. ) ... +50°C (122°F), if continuous output current is ...... HI FREQ: Begrænser udgangsstrøm*** til en ønsket værdi mellem nominel ...
Køb solid state lighting online fra RS Components
dk.rs-online.com/web/c/?searchTerm=solid... -
Type: LED driver constant current. Effekttab: 25W ... Funktioner: Selectable ***output current, Trailing edge dimmable ... Udgangsstrøm***: 2.5A. Solid State Lighting ...
SUNNY BOY 3000TL / 4000TL / 5000TL. SMA Solar Technology AG
solarpanels.dk/.../847a3950ab91fa6feb3eb01f939... -
PDF/Adobe Acrobat
-5 Hz ... 5 Hz. 50 Hz, 60 Hz /. -5 Hz ... 5 Hz. Nominel effekt frekvens / nominel netspænding. 50 Hz / 230 V. 50 Hz / 230 V. 50 Hz / 230 V. ***Maksimal udgangsstrøm*** ...
AKJ Inventions - Kompakt switch-mode strømforsyning til LED ...
www.akji.dk/.../Kompakt_switchmode_stroemfors...
Strømforsyningen er en speciel switch-mode type (SMPS) med en indgangsspænding på 230 VAC, og en fastsat ***gennemsnitlig udgangsstrøm*** på 350 mA.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-04-20 15:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Mit forkert forslag skal venligst slettes:
"effektivværdi" (eller "RMS-værdi"):
effektivværdi | Gyldendal - Den Store Danske
www.denstoredanske.dk/It...og.../effektivværdi
22. feb 2009 – defineres for en periodisk funktion (kurveform) som kvadratroden af middelværdien over en periode af funktionens kvadrat. For en sinuskurve ...
cubus-adsl.dk - Effektivværdi
cubus-adsl.dk/elteknik/opslag/effektivvaerdi.php
7. jan 2009 – Effektivværdien for en tidsvarierende strøm i eller spænding u er som oftest den størrelse, der har interesse ved angivelsen af en given strøm ...
Vekselspænding (3-faset) - Wikipedia, den frie encyklopædi
da.wikipedia.org/wiki/Vekselspænding_(3-faset)
Denne værdi kaldes også vekselspændingens "effektivværdi" (eller "RMS-værdi" ). Spidsværdien er ca. 1,41 gange højere end effektivværdien. For en ...
r.m.s. = root mean square > quadratischer Mittelwert - ProZ.com
www.proz.com › ... › English to German › Engineering: Industrial
13 Dec 2011 – (KudoZ) English to German translation of r.m.s.: quadratischer Mittelwert [ Engineering: Industrial (Tech/Engineering)].
/ kvadratrodsbaseret gennemsnitlig udgangsstrøm
RMS - root mean square = geometriske middelværdi / kvadratrodsbaserede gennemsnit
kilder:
PM beskyttelsesrelæer - Electronic Supply DK
www.electronic-supply.dk/.../view.html?id=2292
Alle målinger, der er fremstillet i TRMS (True ***Root Mean Square Value), som er den sande geometriske middelværdi***, giver en pålidelig relædrift selv i ...
Vekselstrøm (AC) | Elteknik
www.elsiden.dk/2010/03/vekselstrom/
17. mar 2010 – I stedet for effektiv værdi bruges også ofte ***RMS (rms), som står for root mean ... Denne geometriske middelværdi*** for sinuskurven kan beregnes ...
DW550 DW550
service.dewalt.co.uk/.../EU/Docs//.../dw550_eur.pd... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Den vægtede ***geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen i henhold ... Weighted root mean square*** acceleration value according to EN 50144: DW550 ...
CO2 forklarer ikke temp stigning (side 2) | Debat om klima
www.klimadebat.dk/.../co2-forklarer-ikke-temp-sti...
Og hvad med ***RMS -det kvadratrodsbaserede gennemsnit***? Hvis man måler temperaturer på hhv. 1 og -1 grader, har vi et aritmetisk gennemsnit på 0, men et ...
output current = udgangsstrøm
kilder:
Ordforklaring - Elektronik Lavpris ApS
elektronik-lavpris.dk/definitions.php
***Output Current, (Max.) Udgangsstrøm***. Ampere [A]. IO+, (Min.) Output High Short Circuit Pulsed Current, (Min.) High-Ausgangsstrom, gepulst bei Kurzschluss ...
Nokia DC-4 billader - maks udgangsstrøm [Arkiv] - Mobildebat.dk ...
www.mobildebat.dk › ... › Generel mobildebat -
[Arkiv] Nokia DC-4 billader - ***maks udgangsstrøm Generel mobildebat. ... man kigger på DC-4 adapteren, se under output current*** ell. lignende)
CPY Document Title
www.abo-center.dk/.../Power Supply SN%... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Markeringen svarer til den ***maksimale udgangsstrøm. . Spændingsregulering. ..... Power Consumption: 7. . .90 W at 0. . .1 A output current***. 0. . .50° C at load ...
Xitanium 45W 200-700mA 80V I 230V - Philips
www.ecat.lighting.philips.dk/.../929000614503_e...
Den høje udgangsspænding (op til 80V) og justerbare ***udgangsstrøm (200 til 700mA) muliggør drift af mange LEDs (højt ... Output Current*** Range (mA). 200- 700 ...
ACS55 User's Guide, Multilingual
www05.abb.com/global/.../acs55_ug_multilingual_c_screenres.pdf
PDF/Adobe Acrobat
Max. continuous ***output current (I. 2. ) ... +50°C (122°F), if continuous output current is ...... HI FREQ: Begrænser udgangsstrøm*** til en ønsket værdi mellem nominel ...
Køb solid state lighting online fra RS Components
dk.rs-online.com/web/c/?searchTerm=solid... -
Type: LED driver constant current. Effekttab: 25W ... Funktioner: Selectable ***output current, Trailing edge dimmable ... Udgangsstrøm***: 2.5A. Solid State Lighting ...
SUNNY BOY 3000TL / 4000TL / 5000TL. SMA Solar Technology AG
solarpanels.dk/.../847a3950ab91fa6feb3eb01f939... -
PDF/Adobe Acrobat
-5 Hz ... 5 Hz. 50 Hz, 60 Hz /. -5 Hz ... 5 Hz. Nominel effekt frekvens / nominel netspænding. 50 Hz / 230 V. 50 Hz / 230 V. 50 Hz / 230 V. ***Maksimal udgangsstrøm*** ...
AKJ Inventions - Kompakt switch-mode strømforsyning til LED ...
www.akji.dk/.../Kompakt_switchmode_stroemfors...
Strømforsyningen er en speciel switch-mode type (SMPS) med en indgangsspænding på 230 VAC, og en fastsat ***gennemsnitlig udgangsstrøm*** på 350 mA.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-04-20 15:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Mit forkert forslag skal venligst slettes:
"effektivværdi" (eller "RMS-værdi"):
effektivværdi | Gyldendal - Den Store Danske
www.denstoredanske.dk/It...og.../effektivværdi
22. feb 2009 – defineres for en periodisk funktion (kurveform) som kvadratroden af middelværdien over en periode af funktionens kvadrat. For en sinuskurve ...
cubus-adsl.dk - Effektivværdi
cubus-adsl.dk/elteknik/opslag/effektivvaerdi.php
7. jan 2009 – Effektivværdien for en tidsvarierende strøm i eller spænding u er som oftest den størrelse, der har interesse ved angivelsen af en given strøm ...
Vekselspænding (3-faset) - Wikipedia, den frie encyklopædi
da.wikipedia.org/wiki/Vekselspænding_(3-faset)
Denne værdi kaldes også vekselspændingens "effektivværdi" (eller "RMS-værdi" ). Spidsværdien er ca. 1,41 gange højere end effektivværdien. For en ...
r.m.s. = root mean square > quadratischer Mittelwert - ProZ.com
www.proz.com › ... › English to German › Engineering: Industrial
13 Dec 2011 – (KudoZ) English to German translation of r.m.s.: quadratischer Mittelwert [ Engineering: Industrial (Tech/Engineering)].
Peer comment(s):
disagree |
Jørgen Ellekjær
: Uhh - det er rigtgt, hvad du skriver, men dit forslag til en dansk oversættelse af fagudtrykket vil ikke umiddlebart forstås. Se diskussion
1 hr
|
disagree |
Leif Henriksen
: Noise, just like so much of what you introduce all over KudoZ
16 hrs
|
Reference comments
29 mins
Reference:
geometriske middelværdi / kvadratrodsbaserede gennemsnit
RMS - root mean square = geometriske middelværdi / kvadratrodsbaserede gennemsnit
kilder:
PM beskyttelsesrelæer - Electronic Supply DK
www.electronic-supply.dk/.../view.html?id=2292
Alle målinger, der er fremstillet i TRMS (True ***Root Mean Square Value), som er den sande geometriske middelværdi***, giver en pålidelig relædrift selv i ...
Vekselstrøm (AC) | Elteknik
www.elsiden.dk/2010/03/vekselstrom/
17. mar 2010 – I stedet for effektiv værdi bruges også ofte ***RMS (rms), som står for root mean ... Denne geometriske middelværdi*** for sinuskurven kan beregnes ...
DW550 DW550
service.dewalt.co.uk/.../EU/Docs//.../dw550_eur.pd... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Den vægtede ***geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen i henhold ... Weighted root mean square*** acceleration value according to EN 50144: DW550 ...
CO2 forklarer ikke temp stigning (side 2) | Debat om klima
www.klimadebat.dk/.../co2-forklarer-ikke-temp-sti...
Og hvad med ***RMS -det kvadratrodsbaserede gennemsnit***? Hvis man måler temperaturer på hhv. 1 og -1 grader, har vi et aritmetisk gennemsnit på 0, men et ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-04-18 19:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
output current = udgangsstrøm
kilder:
Ordforklaring - Elektronik Lavpris ApS
elektronik-lavpris.dk/definitions.php
***Output Current, (Max.) Udgangsstrøm***. Ampere [A]. IO+, (Min.) Output High Short Circuit Pulsed Current, (Min.) High-Ausgangsstrom, gepulst bei Kurzschluss ...
Nokia DC-4 billader - maks udgangsstrøm [Arkiv] - Mobildebat.dk ...
www.mobildebat.dk › ... › Generel mobildebat -
[Arkiv] Nokia DC-4 billader - ***maks udgangsstrøm Generel mobildebat. ... man kigger på DC-4 adapteren, se under output current*** ell. lignende)
CPY Document Title
www.abo-center.dk/.../Power Supply SN%... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Markeringen svarer til den ***maksimale udgangsstrøm. . Spændingsregulering. ..... Power Consumption: 7. . .90 W at 0. . .1 A output current***. 0. . .50° C at load ...
Xitanium 45W 200-700mA 80V I 230V - Philips
www.ecat.lighting.philips.dk/.../929000614503_e...
Den høje udgangsspænding (op til 80V) og justerbare ***udgangsstrøm (200 til 700mA) muliggør drift af mange LEDs (højt ... Output Current*** Range (mA). 200- 700 ...
ACS55 User's Guide, Multilingual
www05.abb.com/global/.../acs55_ug_multilingual_c_screenres.pdf
PDF/Adobe Acrobat
Max. continuous ***output current (I. 2. ) ... +50°C (122°F), if continuous output current is ...... HI FREQ: Begrænser udgangsstrøm*** til en ønsket værdi mellem nominel ...
Køb solid state lighting online fra RS Components
dk.rs-online.com/web/c/?searchTerm=solid... -
Type: LED driver constant current. Effekttab: 25W ... Funktioner: Selectable ***output current, Trailing edge dimmable ... Udgangsstrøm***: 2.5A. Solid State Lighting ...
kilder:
PM beskyttelsesrelæer - Electronic Supply DK
www.electronic-supply.dk/.../view.html?id=2292
Alle målinger, der er fremstillet i TRMS (True ***Root Mean Square Value), som er den sande geometriske middelværdi***, giver en pålidelig relædrift selv i ...
Vekselstrøm (AC) | Elteknik
www.elsiden.dk/2010/03/vekselstrom/
17. mar 2010 – I stedet for effektiv værdi bruges også ofte ***RMS (rms), som står for root mean ... Denne geometriske middelværdi*** for sinuskurven kan beregnes ...
DW550 DW550
service.dewalt.co.uk/.../EU/Docs//.../dw550_eur.pd... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Den vægtede ***geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen i henhold ... Weighted root mean square*** acceleration value according to EN 50144: DW550 ...
CO2 forklarer ikke temp stigning (side 2) | Debat om klima
www.klimadebat.dk/.../co2-forklarer-ikke-temp-sti...
Og hvad med ***RMS -det kvadratrodsbaserede gennemsnit***? Hvis man måler temperaturer på hhv. 1 og -1 grader, har vi et aritmetisk gennemsnit på 0, men et ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-04-18 19:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
output current = udgangsstrøm
kilder:
Ordforklaring - Elektronik Lavpris ApS
elektronik-lavpris.dk/definitions.php
***Output Current, (Max.) Udgangsstrøm***. Ampere [A]. IO+, (Min.) Output High Short Circuit Pulsed Current, (Min.) High-Ausgangsstrom, gepulst bei Kurzschluss ...
Nokia DC-4 billader - maks udgangsstrøm [Arkiv] - Mobildebat.dk ...
www.mobildebat.dk › ... › Generel mobildebat -
[Arkiv] Nokia DC-4 billader - ***maks udgangsstrøm Generel mobildebat. ... man kigger på DC-4 adapteren, se under output current*** ell. lignende)
CPY Document Title
www.abo-center.dk/.../Power Supply SN%... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Markeringen svarer til den ***maksimale udgangsstrøm. . Spændingsregulering. ..... Power Consumption: 7. . .90 W at 0. . .1 A output current***. 0. . .50° C at load ...
Xitanium 45W 200-700mA 80V I 230V - Philips
www.ecat.lighting.philips.dk/.../929000614503_e...
Den høje udgangsspænding (op til 80V) og justerbare ***udgangsstrøm (200 til 700mA) muliggør drift af mange LEDs (højt ... Output Current*** Range (mA). 200- 700 ...
ACS55 User's Guide, Multilingual
www05.abb.com/global/.../acs55_ug_multilingual_c_screenres.pdf
PDF/Adobe Acrobat
Max. continuous ***output current (I. 2. ) ... +50°C (122°F), if continuous output current is ...... HI FREQ: Begrænser udgangsstrøm*** til en ønsket værdi mellem nominel ...
Køb solid state lighting online fra RS Components
dk.rs-online.com/web/c/?searchTerm=solid... -
Type: LED driver constant current. Effekttab: 25W ... Funktioner: Selectable ***output current, Trailing edge dimmable ... Udgangsstrøm***: 2.5A. Solid State Lighting ...
Discussion
EDB-folk, IT-verden, RMS-udgangsstrøm
Uden bindestreg er afsmitning fra engelsk, men falsk.
effektivværdi | Gyldendal - Den Store Danske
www.denstoredanske.dk/It...og.../effektivværdi
22. feb 2009 – defineres for en periodisk funktion (kurveform) som kvadratroden af middelværdien over en periode af funktionens kvadrat. For en sinuskurve ...
cubus-adsl.dk - Effektivværdi
cubus-adsl.dk/elteknik/opslag/effektivvaerdi.php
7. jan 2009 – Effektivværdien for en tidsvarierende strøm i eller spænding u er som oftest den størrelse, der har interesse ved angivelsen af en given strøm ...
Vekselspænding (3-faset) - Wikipedia, den frie encyklopædi
da.wikipedia.org/wiki/Vekselspænding_(3-faset)
Denne værdi kaldes også vekselspændingens "effektivværdi" (eller "RMS-værdi" ). Spidsværdien er ca. 1,41 gange højere end effektivværdien. For en ...
r.m.s. = root mean square > quadratischer Mittelwert - ProZ.com
www.proz.com › ... › English to German › Engineering: Industrial
13 Dec 2011 – (KudoZ) English to German translation of r.m.s.: quadratischer Mittelwert [ Engineering: Industrial (Tech/Engineering)].
I min opfattelse af ordet falder det ind under reglerne for brug af bindestreg: http://sproget.dk/raad-og-regler/retskrivningsregler/retskri...
Men, det vil jeg ikke stå benhårdt på.
Jeg vil dog mene at "effektiv udgangstrøm" eller RMS udgangsstrøm" er nogenlunde ligeværdige i dansk fagsprogbrug.
I øvrigt er jeg enig med BowAndFiddle's to indlæg. Har selv bemærket den tyske indflydelse på bygningshåndværkeres værktøjer og forbundet det med håndværkere på valsen.
Resultatet kan i værste fald forplumre meningen med det skrevne. Dette sidste - synes jeg - er næsten det værste der kan ske for en oversætter. På den anden side synes jeg det er helt fint, hvis den danske oversættelse er mere klar end kildeteksten. :-)
Som eksempler kan jeg bl.a. give, at der på et af de mest berømte danske damplokomotiver - Busses P-maskine fra 1910 - tales om en "injektor".
Ligeledes er mit (hobby)træværksted fuldt af værktøj med udenlandske navne eller i det mindste navne, som er afledt af "udenlandsk". Jeg nævner i flæng rubank, sikling, lochbeitel og simshøvl. Alle er de eksempler på at vore dygtige håndværkere drog på valsen for at lære nyt og bragte nye værktøjer og nye ord med hjem til Danmark. Og her er vi længere tilbage end år 1900.
Jeg synes den virkelige udfordring for os her på dette forum er at kende de korrekte danske fagtermer, især når de er af udenlandsk oprindelse og udtale.
Hvad er "korrekte" fagtermer?
Hvad er "håndværkerslang"?
Til fagfolk kunne du slippe af sted med bare at skrive "RMS udgangsstrøm".