Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
warranty dollars
Spanish translation:
una garantía (en efectivo)
Added to glossary by
Witty
Jul 11, 2003 17:55
20 yrs ago
English term
United States
warranty dollars
English to Spanish
Other
Along with quality is reflected by the customer in defects in waranty dollars.
Es un documental de la implementacion de manufactura esbelta en una compañia fabricante de poleas y bandas.
Es un documental de la implementacion de manufactura esbelta en una compañia fabricante de poleas y bandas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | una garantía (en efectivo) |
Witty
|
| 5 +1 | garantia en dolares. |
marisa gorospe
|
| 4 | fianza en dollar |
Connie Ibarzabal
|
| 4 | dólares pagados bajo garantías |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
una garantía (en efectivo)
En este caso dollars no se traduce. Es una expresión USA usual para referirse a cantidad en dinero (budget dollar, tax dollars, dollar-saving, etc.)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
6 mins
fianza en dollar
Se refiere a que hay una garantia en dolares en caso de defecto.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 18:33:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdon, quise decir fianza en dolares.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 18:33:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdon, quise decir fianza en dolares.
+1
16 mins
marisa gorospe
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
great responsibility and confidentiality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
91
garantia en dolares.
Los desperfectos de los prductos están garantizados en dolares. Saludos.
Reference:
22 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
5071
dólares pagados bajo garantías
me figuro, pero la cita en inglés está mal.
Something went wrong...