Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
spowszedniał na tyle, że
English translation:
has become so commonplace that
Added to glossary by
Marlena Dobosz
Apr 19, 2012 16:20
12 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Technical translation and writing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 3 more.
spowszedniał na tyle, że
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
"W ciągu ostatnich lat Internet spowszedniał na tyle, że prawie każde gospodarstwo domowe w momencie zakupu sprzętu komputerowego decyduje się na zakup stałego łącza internetowego."
Nasuwa mi się na myśl słowo "generalise", albo zwrot "become so widely used that", ale nie wiem, jak to ładnie ująć. Bardzo proszę o pomoc.
Nasuwa mi się na myśl słowo "generalise", albo zwrot "become so widely used that", ale nie wiem, jak to ładnie ująć. Bardzo proszę o pomoc.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | became so commonplace |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Change log
Apr 19, 2012 16:21: Marlena Dobosz changed "Restriction (Native Lang)" from "eng" to "none"
Apr 19, 2012 16:35: Darius Saczuk changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+3
5 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
became so commonplace
Szedłbym raczej w tą stronę
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "rozumiem, że brak pp to przeoczenie, ale odpowiedź jak najbardziej ok, Dziękuję:)"
Something went wrong...