Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to up regulate
Dutch translation:
op een hoger niveau brengen
Added to glossary by
Stefan Blommaert
Apr 20, 2012 14:09
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Technical/IP...and to the point
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
to up regulate
English to Dutch
Law/Patents
Biology (-tech,-chem,micro-)
From a claim of a patent relating to a method for detecting hydrocarbons in a sample:
...the expression of one or more genes is up regulated compared to the reference sample.
I do not know what is meant by "up regulated". By the way, shouldn't it be "up-regulated"?
Many thanks advance, as usual, for your input.
...the expression of one or more genes is up regulated compared to the reference sample.
I do not know what is meant by "up regulated". By the way, shouldn't it be "up-regulated"?
Many thanks advance, as usual, for your input.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | op een hoger niveau gebracht |
Titia Meesters
|
| 3 | positieve regulatie |
freekfluweel
|
References
| up-regulation |
freekfluweel
|
Proposed translations
+1
32 mins
Titia Meesters
Native in Dutch
Specializes in field
Med.Translator/Biochemist/Microbiologist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
49
Selected
op een hoger niveau gebracht
Normaal is 'positief reguleren' een prima term voor 'opreguleren', maar in deze context is dat wat lastig door de vergrotende trap:
Je kunt niet zeggen dat de genexpressie "positiever gereguleerd is dan in het referentiemonster".
De genexpressie wordt/is (door regulatie) op een hoger niveau gebracht.
Je kunt niet zeggen dat de genexpressie "positiever gereguleerd is dan in het referentiemonster".
De genexpressie wordt/is (door regulatie) op een hoger niveau gebracht.
Peer comment(s):
| neutral |
freekfluweel
: taalkundig mooier.
12 mins
|
|
Bedankt Freek
|
|
| agree |
Max Nuijens
21 hrs
|
|
Bedankt Max!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank, Titia!"
13 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
positieve regulatie
http://www.verdec.com/vu/evolutie/opdrachten/samenvattingen/...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-04-20 14:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
(van de genexpressie)
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-04-20 14:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
(van de genexpressie)
Reference comments
9 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion