einsetzbar

German to Italian Social Sciences Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Der Sprachtest ist kurzfristig planbar und einsetzbar.

Il significato è chiaro...ma non riesco a renderlo bene in italiano!
Grazie mille!

Proposed translations (Italian)

3 +2

Monica Cirinna (asker) Apr 22, 2012: @ anusca: grazie - per sicurezza ho chiesto delucidazioni a chi ha scritto la frase, aspetto la risposta!
Anusca Mantovani Apr 22, 2012: eseguibile Il test di lingue è pianificabile ed eseguibile a breve termine. Potrebbe essere...
Monica Cirinna (asker) Apr 20, 2012: ciao Danila, si io l'ho interpretato come utilizzabile, ma forse la tua idea di somministrabile a breve scadenza è meglio. Sono aperta ad altre idee! ;-)
Danila Moro Apr 20, 2012: domanda ma si tratta di uno che deve sostenere questo test? perché l'aggettivo porterebbe in un'altra direzione..... tipo utilizzabile

29 mins

Danila Moro

Italy

Native in Italian

Works in field

Selected

utilizzabile/somministrabile/può essere utilizzato/impiegato a breve scadenza

va be', propendo per questa interpretazione...
un test si può somministrare....

ma puoi anche usare un verbo per entrambi gli aggettivi, perché no

Note from asker:

mi correggo - ho messo "effettuare" - non so + dove ho la testa! :-)

Peer comment(s):

agree	Giovanni Pizzati (X) 19 hrs
	Danke Giovanni!
agree	Sara Negro : 'sera cara... che diluvio... :o) 1 day 47 mins
	qui sta piovigginando.... però tuona!

2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "nel senso di somministrare, ho messo effettuato - grazie!"