Apr 22, 2012 07:30
12 yrs ago
English term
Native in: Arabic 
, English
leisure apparel and footwear
English to Arabic
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
أرجو الإفادة
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | ملابس وأحذية مريحة |
Ghada Ahmad
|
| 5 | ملابس وأحذية ترفيهية/ترويحية |
Ahmed Badawy
|
| 3 +1 | الأحذية والملابس المبهجة / المريحة |
hassan zekry
|
Proposed translations
2 mins
Ghada Ahmad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Freelancer Legal Translator
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
ملابس وأحذية مريحة
ملابس وأحذية مريحة
31 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
8
ملابس وأحذية ترفيهية/ترويحية
ملابس وأحذية ترتدى في وقت الترويح أو الترفيه
http://www.adidasporschedesignbounce.com/ar/-js--/61--------...
http://arabic.alibaba.com/products/leisure-footwear-outsole-...
http://ar.list-of-companies.org/Keywords/Leisure_Shoes/
http://www.adidasporschedesignbounce.com/ar/-js--/61--------...
http://arabic.alibaba.com/products/leisure-footwear-outsole-...
http://ar.list-of-companies.org/Keywords/Leisure_Shoes/
+1
3 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
34
الأحذية والملابس المبهجة / المريحة
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-04-22 07:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
وفقا للسياق يا أخ محمد، هل يتضمن السياق الحديث عن أنشطة رياضية؟
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-04-22 08:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
في هذه الحالة يكون الأقرب إلى الصواب (من وجهة نظري) الملابس والأحذية الرياضية المريحة
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-04-22 07:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
وفقا للسياق يا أخ محمد، هل يتضمن السياق الحديث عن أنشطة رياضية؟
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-04-22 08:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
في هذه الحالة يكون الأقرب إلى الصواب (من وجهة نظري) الملابس والأحذية الرياضية المريحة
Note from asker:
| athletic and leisure apparel and footwear هل نفس المعنى |
| السياق يتحدث عن شركة تعمل في نشاط الملابس والأحذية الرياضية فهل ممكن نترجم المصطلح بـ: "الملابس والأحذية الرياضية والترفيهية" أم ماذا أفتني في أمري أرشدك الله طريق الصواب |
Something went wrong...