Apr 23, 2012 10:32
12 yrs ago
English term
Russian Federation
Professional med&tech translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
anticoagulant blood draw tube
English to Russian
Other
Medical: Health Care
virology
In order to minimize the variability of quantitative HIV-1 RNA test results, samples collected for a particular assay should be processed at the same time post blood draw, using the same anticoagulant blood draw tube type
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | пробирка для взятия крови с антикоагулянтом |
GhostLibrarian
|
Proposed translations
+2
3 mins
GhostLibrarian
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
32
Selected
пробирка для взятия крови с антикоагулянтом
один и тот же тип пробирок для взятия крови с антикоагулянтом
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-04-23 11:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
у нас - да :))
тогда предназначенная для взятия крови пробирка с антикоагулянтом :) или содержащая антикоагулянт пробирка для взятия крови
я добавил "для взятия крови", поскольку в ряде протоколов используются отдельные пробирки для взятия и отдельные - для хранения образцов. если такое уточнение не принципиально - можно вообще это не упоминать
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-04-23 11:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
у нас - да :))
тогда предназначенная для взятия крови пробирка с антикоагулянтом :) или содержащая антикоагулянт пробирка для взятия крови
я добавил "для взятия крови", поскольку в ряде протоколов используются отдельные пробирки для взятия и отдельные - для хранения образцов. если такое уточнение не принципиально - можно вообще это не упоминать
Reference:
Note from asker:
| МММ а у вас кровь с антикоагулянтом?)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...