Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hiperapoyo
English translation:
(metatarsal) overload
Added to glossary by
Macià Planas
Apr 25, 2012 10:00
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Design and Translation Services
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, English to Portuguese, and 28 more.
hiperapoyo
Non-PRO
Spanish to English
Medical
Medical: Instruments
"El propósito principal de la intervención es corregir las deformidades de los dedos del pie y evitar los hiperapoyos metatarsales."
Thank you in advance.
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (metatarsel) overload |
Neil Ashby
|
References
| references |
liz askew
|
Proposed translations
+1
1 hr
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
(metatarsel) overload
2nd Metatarsal Overload Syndrome
« on: May 10, 2011, 08:15:55 AM »
--------------------------------------------------------------------------------
Wondering about the calluses I have had behind my second toe balls on both feet (though very rarely do I get any pain/tenderness from these - if I do it's after wearing my KSOs all day) I have had the calluses for as long as I can remember - long before any barefoot shoe wearing, perhaps since my teen years.
Doing some searching about I came across something called 2nd Metatarsal Overload Syndrome. It's very specific and seems to be caused by the first metatarsal/big toe being hyper-mobile and lifting upwards as the foot touches down, leaving all the pressure of walking and running to fall onto the 2nd, 3rd and 4th toe balls. Though of course the 2nd metatarsal gets the greatest amount of impact.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
3 days 7 hrs
Reference:
references
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:bJrbF-l4TRsJ:www....
page 14
..disminución de las cargas en la zona de hiperapoyo plantar y roces en el calzado
Kenny Orthotics, Bendigo - Common Foot Conditions
www.kennyorthotics.com.au/heel-pain-conditions.html
Plantar fasciitis occurs when the plantar fascia ligament along the bottom of the foot (see diagram above) becomes overloaded, leading to excess traction and ...
page 14
..disminución de las cargas en la zona de hiperapoyo plantar y roces en el calzado
Kenny Orthotics, Bendigo - Common Foot Conditions
www.kennyorthotics.com.au/heel-pain-conditions.html
Plantar fasciitis occurs when the plantar fascia ligament along the bottom of the foot (see diagram above) becomes overloaded, leading to excess traction and ...
Something went wrong...